1
00:00:01,044 --> 00:00:11,011
♪
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
4
00:00:15,363 --> 00:00:16,494
Crescendo,
5
00:00:16,538 --> 00:00:18,583
este foi o nosso Natal -
6
00:00:18,627 --> 00:00:20,846
eu, minha mãe e
seu conversível vermelho,
7
00:00:20,890 --> 00:00:22,761
dirigindo pela cidade,
8
00:00:22,805 --> 00:00:25,373
entregar presentes para aqueles
quem mais precisava deles.
9
00:00:25,416 --> 00:00:27,244
Era a nossa tradição.
10
00:00:27,288 --> 00:00:29,377
Você está pronto, Ashley?
11
00:00:29,420 --> 00:00:34,034
E foi o que mais rendeu
época especial do ano.
12
00:00:39,474 --> 00:00:42,738
Ok, anjo sino,
onde você está?
13
00:00:42,781 --> 00:00:46,002
Artigo 7685.
14
00:00:51,181 --> 00:00:55,011
Sinto muito. Eu estava apenas
procurando por algo.
15
00:00:55,055 --> 00:00:56,317
Parece estar dentro
muito bom estado.
16
00:00:56,360 --> 00:00:57,796
Isso acontece.
17
00:00:57,840 --> 00:00:59,798
Exceto que eu acho
que talvez eu veja um amassado.
18
00:00:59,842 --> 00:01:02,714
Um amassado? Onde você vê isso?
19
00:01:02,758 --> 00:01:04,977
Bem, é difícil de ver, a menos que
você está no ângulo certo.
20
00:01:05,021 --> 00:01:09,547
Mas, hum, você sabe, isso faz
depreciar o valor, então...
21
00:01:09,591 --> 00:01:11,375
Bem, está escrito aqui
na descrição...
22
00:01:11,419 --> 00:01:13,160
"em perfeitas condições".
23
00:01:13,203 --> 00:01:15,162
Bem, quero dizer, tudo o que é preciso
é uma mão desajeitada,
24
00:01:15,205 --> 00:01:16,989
colocando-o para baixo
na mesa e...
25
00:01:17,033 --> 00:01:18,208
Certo.
26
00:01:18,252 --> 00:01:19,818
Senhoras e senhores...
27
00:01:19,862 --> 00:01:22,125
por favor, tomem seus lugares,
para que a licitação possa começar.
28
00:01:22,169 --> 00:01:24,171
Boa sorte.
29
00:01:26,825 --> 00:01:28,131
Eu ouço $ 600?
30
00:01:28,175 --> 00:01:30,960
$ 600. Que tal $ 650?
31
00:01:31,003 --> 00:01:33,223
$ 650. $ 650 indo uma vez.
32
00:01:33,267 --> 00:01:34,659
$ 650 indo duas vezes.
33
00:01:34,703 --> 00:01:37,662
Vendido por $ 650.
34
00:01:37,706 --> 00:01:41,405
Tudo bem, nosso próximo
o item em licitação é um 1875
35
00:01:41,449 --> 00:01:44,495
sino de anjo de Natal vintage,
36
00:01:44,539 --> 00:01:46,367
e eu vou começar
o lance em $ 100.
37
00:01:46,410 --> 00:01:47,716
$ 100.
38
00:01:47,759 --> 00:01:48,717
$ 120.
39
00:01:48,760 --> 00:01:49,718
$ 150.
40
00:01:49,761 --> 00:01:52,634
$ 150.
US$ 150...
41
00:01:52,677 --> 00:01:53,722
$ 160.
42
00:01:53,765 --> 00:01:54,897
$ 200.
43
00:01:54,940 --> 00:01:58,466
$ 250.
44
00:01:58,509 --> 00:02:01,991
Ok, $ 250 indo uma vez.
Indo...
45
00:02:02,034 --> 00:02:04,602
$ 500.
46
00:02:04,646 --> 00:02:07,214
$ 500.
Eu ouvi $ 510?
47
00:02:07,257 --> 00:02:10,260
US$ 510?
$ 510, alguém?
48
00:02:10,304 --> 00:02:13,045
Ok, vou uma, duas vezes...
49
00:02:13,089 --> 00:02:14,395
Vendido por $ 500.
50
00:02:23,055 --> 00:02:24,753
Parabéns.
51
00:02:24,796 --> 00:02:26,102
Ah, obrigado.
52
00:02:26,146 --> 00:02:28,583
Presumo que você esteja, uh--
você tem algum tipo de
53
00:02:28,626 --> 00:02:30,889
conexão sentimental
ao sino ou...
54
00:02:30,933 --> 00:02:32,674
Oh, meu Deus, não. Não, não.
55
00:02:32,717 --> 00:02:35,851
Isso-- vai dobrar
valor em alguns anos,
56
00:02:35,894 --> 00:02:37,548
então valeu a pena o preço.
57
00:02:37,592 --> 00:02:39,376
Então você é um colecionador.
58
00:02:39,420 --> 00:02:41,465
Não. Direito imobiliário. Aqui.
59
00:02:41,509 --> 00:02:42,945
Você deveria, ah,
60
00:02:42,988 --> 00:02:45,382
me ligue se algum dia
preciso de algo avaliado.
61
00:02:45,426 --> 00:02:47,428
Bem, de qualquer maneira,
Eu tenho que correr.
62
00:02:47,471 --> 00:02:49,430
Aproveite o seu dia.
63
00:02:49,473 --> 00:02:51,345
Ah...
64
00:02:51,388 --> 00:02:53,347
Quase esqueci.
65
00:02:57,786 --> 00:02:59,918
Então, aquele sino era para você
ou para um cliente?
66
00:02:59,962 --> 00:03:01,833
Bem, isso importa?
67
00:03:01,877 --> 00:03:04,140
Claramente foi para
alguém que não sabe
68
00:03:04,184 --> 00:03:07,274
que há muito mais do que isso
do que apenas seu valor em dólares.
69
00:03:07,317 --> 00:03:09,624
Esse sino tem tal
uma ótima história por trás disso,
70
00:03:09,667 --> 00:03:11,582
que estou disposto a apostar que ele
não sabe nada sobre.
71
00:03:11,626 --> 00:03:13,193
Vamos, Ashley.
72
00:03:13,236 --> 00:03:14,933
Temos trabalhado juntos
nesta indústria para quê?
73
00:03:14,977 --> 00:03:16,152
Cinco anos?
74
00:03:16,196 --> 00:03:18,154
Eu sei que momento difícil você está passando
deixando ir
75
00:03:18,198 --> 00:03:19,808
de alguns dos Natal
antiguidades que você encontrar.
76
00:03:19,851 --> 00:03:22,680
Bem, estou apenas colecionando-os,
você sabe, para minha loja,
77
00:03:22,724 --> 00:03:25,335
o que pode acontecer em breve
porque há um espaço perfeito
78
00:03:25,379 --> 00:03:27,555
isso pode estar se abrindo
para locação em breve.
79
00:03:27,598 --> 00:03:29,078
Ah, isso é ótimo.
Você me avisa
80
00:03:29,121 --> 00:03:31,515
quando você estiver pronto para fazer o
mova-se e eu terei minha equipe
81
00:03:31,559 --> 00:03:33,082
embalar e transportar todos os seus
peças para você.
82
00:03:33,125 --> 00:03:34,170
Muito obrigado, Gaby.
83
00:03:34,214 --> 00:03:35,519
Claro.
84
00:03:37,304 --> 00:03:46,487
♪
85
00:03:55,713 --> 00:03:57,889
Olá, Carlota.
Como vai você?
86
00:03:57,933 --> 00:04:00,588
Está tudo bem?
87
00:04:00,631 --> 00:04:03,504
Hum, é, exceto o seu
tio quebrou o pé.
88
00:04:03,547 --> 00:04:06,724
O que? O que aconteceu?
89
00:04:06,768 --> 00:04:08,552
Ah, ele tropeçou
um estojo de violino.
90
00:04:08,596 --> 00:04:11,338
Ele vai ficar bem, mas, hum, eu só estou
tão ocupado nesta época do ano,
91
00:04:11,381 --> 00:04:13,775
Eu não posso estar em casa
para ajudá-lo.
92
00:04:13,818 --> 00:04:16,865
Não diga mais nada. Diga a ele
Vou sair amanhã.
93
00:04:16,908 --> 00:04:19,911
Na verdade, hum...
você poderia surpreendê-lo?
94
00:04:19,955 --> 00:04:22,827
Talvez apenas apareça
95
00:04:22,871 --> 00:04:24,525
e diga que você veio
casa no Natal.
96
00:04:24,568 --> 00:04:27,615
Oh, uh, você precisa que eu
voltar para casa durante todo o Natal?
97
00:04:27,658 --> 00:04:29,399
Ah, isso seria
seja ótimo, Ashley.
98
00:04:29,443 --> 00:04:32,054
Obrigado.
Será tão bom ver você.
99
00:04:32,097 --> 00:04:34,665
E vai ser ótimo
ver vocês dois também.
100
00:04:34,709 --> 00:04:36,493
Tudo bem,
Vejo vocês amanhã.
101
00:04:36,537 --> 00:04:38,147
Ótimo. Tchau.
102
00:04:49,114 --> 00:04:59,124
♪
103
00:05:15,271 --> 00:05:18,840
Chegando!
104
00:05:20,929 --> 00:05:22,191
Chegando.
105
00:05:24,585 --> 00:05:27,370
Tio Tony! Surpresa!
106
00:05:27,414 --> 00:05:31,679
Eu diria que é!
Entre! Entre!
107
00:05:33,550 --> 00:05:36,292
Então, o que traz você
de volta para Robinsville?
108
00:05:36,336 --> 00:05:37,815
Bem, eu pensei,
109
00:05:37,859 --> 00:05:40,078
já que estou sempre longe
nestes leilões de Natal,
110
00:05:40,122 --> 00:05:42,298
Achei que talvez fosse a hora.
111
00:05:42,342 --> 00:05:44,648
E não tinha nada a ver
com meu pequeno acidente?
112
00:05:44,692 --> 00:05:47,956
Ah, uau. Não.
E-eu acabei de notar isso.
113
00:05:47,999 --> 00:05:49,479
O que aconteceu?
114
00:05:49,523 --> 00:05:53,483
Ah, só, uh, um pouco
acidente na aula de música.
115
00:05:53,527 --> 00:05:56,051
Hum. Bem, então,
você provavelmente deveria
116
00:05:56,094 --> 00:05:58,358
abra meu Natal
apresentar um pouco mais cedo.
117
00:05:58,401 --> 00:06:01,143
Sua presença é a maior
presente que eu poderia pedir,
118
00:06:01,186 --> 00:06:03,188
mas eu adoro presentes.
119
00:06:05,669 --> 00:06:07,628
Agora, isso...
é uma bengala.
120
00:06:09,543 --> 00:06:11,588
Sim, foi,
uh-- foi usado
121
00:06:11,632 --> 00:06:13,547
por um distinto
General britânico
122
00:06:13,590 --> 00:06:16,201
depois que ele voltou
desde a Primeira Guerra Mundial.
123
00:06:16,245 --> 00:06:17,594
E claramente, agora,
124
00:06:17,638 --> 00:06:19,596
você provavelmente poderia usá-lo
para ajudá-lo a se locomover.
125
00:06:19,640 --> 00:06:21,381
Não que você deva
estar se locomovendo demais.
126
00:06:21,424 --> 00:06:22,512
Bem, que tal-
127
00:06:22,556 --> 00:06:23,948
Não, ele não deveria.
128
00:06:23,992 --> 00:06:26,864
Ah! Uh-huh.
E lá está ela.
129
00:06:28,300 --> 00:06:30,564
Eu deveria estar perguntando como
Ashley poderia saber
130
00:06:30,607 --> 00:06:33,131
que eu possivelmente
precisa de uma bengala?
131
00:06:33,175 --> 00:06:36,918
Não seja tão desconfiado.
É tão bom ver você.
132
00:06:36,961 --> 00:06:38,615
Você também.
133
00:06:38,659 --> 00:06:41,357
Deixe-me apenas, uh, colocar o
caçarola no forno para esquentar
134
00:06:41,401 --> 00:06:43,098
e então você pode dizer
nós todas as suas novidades.
135
00:06:43,141 --> 00:06:44,099
Parece bom.
136
00:06:44,142 --> 00:06:45,361
Hum.
137
00:06:45,405 --> 00:06:46,710
Veja isso.
138
00:06:46,754 --> 00:06:48,277
Muito legal. Muito legal.
139
00:06:48,320 --> 00:06:50,845
Sim. Está crescendo em mim.
Ver? Eu posso dançar.
140
00:06:50,888 --> 00:06:51,846
Ok, bem,
vá com calma.
141
00:06:51,889 --> 00:06:53,500
Cantando ... tenha calma.
142
00:06:53,543 --> 00:06:54,979
Vindo por aí - Oh! Ah...
143
00:06:55,023 --> 00:06:57,112
Estou bem.
144
00:06:58,418 --> 00:06:59,984
Estou bem.
145
00:07:00,028 --> 00:07:01,072
OK, bom.
146
00:07:01,116 --> 00:07:03,205
Hum!
147
00:07:03,248 --> 00:07:06,600
Charlotte, eu gostaria que você tivesse
uma loja em Seattle.
148
00:07:06,643 --> 00:07:08,036
Ah, ainda não expandi.
149
00:07:08,079 --> 00:07:09,820
Falando nisso,
150
00:07:09,864 --> 00:07:12,257
vocês dois não estão comemorando
dez anos juntos?
151
00:07:12,301 --> 00:07:13,868
Sim, estamos.
152
00:07:13,911 --> 00:07:15,739
23 de dezembro marca
o aniversário
153
00:07:15,783 --> 00:07:17,306
de quando nos conhecemos.
154
00:07:17,349 --> 00:07:20,614
Então, por que você não fez disso um
aniversário oficial ainda?
155
00:07:20,657 --> 00:07:23,704
Porque tem sido perfeito
dez anos,
156
00:07:23,747 --> 00:07:26,489
então por que mudar uma coisa boa?
157
00:07:27,621 --> 00:07:28,883
Oh! Não, não, não.
158
00:07:28,926 --> 00:07:30,972
Não vá a lugar nenhum.
É para isso que estou aqui.
159
00:07:31,015 --> 00:07:34,105
Ahh. Eu sabia.
160
00:07:35,237 --> 00:07:36,847
Ei...
161
00:07:36,891 --> 00:07:40,721
Você?
O que você está fazendo aqui?
162
00:07:40,764 --> 00:07:42,766
Bem, é bom ver
você de novo também.
163
00:07:42,810 --> 00:07:44,202
Esse é o Duncan?
É sim!
164
00:07:44,246 --> 00:07:46,074
Entre aqui.
165
00:07:48,946 --> 00:07:50,774
Ei.
166
00:07:50,818 --> 00:07:53,342
Duncan, este é
minha adorável sobrinha Ashley.
167
00:07:53,385 --> 00:07:54,517
Sua sobrinha?
168
00:07:54,561 --> 00:07:56,040
-Hum-hmm.
-Oh.
169
00:07:56,084 --> 00:07:58,956
Ashley, este é Duncan Morris.
170
00:07:59,000 --> 00:08:00,697
Ele é meu advogado imobiliário.
171
00:08:00,741 --> 00:08:02,743
Sim, nós nos conhecemos, na verdade.
172
00:08:02,786 --> 00:08:05,441
Sim, no... no...
no, hum, leilão.
173
00:08:05,485 --> 00:08:06,964
Ah, bem, na verdade,
174
00:08:07,008 --> 00:08:09,793
Duncan está aqui para
avaliar algumas coisas.
175
00:08:09,837 --> 00:08:12,274
Oh. Bem, então você definitivamente
tenha o homem certo.
176
00:08:12,317 --> 00:08:14,102
Então, o que você é
aqui para avaliar?
177
00:08:14,145 --> 00:08:16,191
É, uh, este relógio, talvez?
178
00:08:16,234 --> 00:08:18,628
Uh... não.
179
00:08:18,672 --> 00:08:20,630
Eu-eu-eu não acho
isso está na lista.
180
00:08:20,674 --> 00:08:24,547
Bom porque está em nosso
família há três gerações,
181
00:08:24,591 --> 00:08:26,723
então você realmente não pode
coloque um preço nisso,
182
00:08:26,767 --> 00:08:28,551
mas estou supondo
você provavelmente poderia
183
00:08:28,595 --> 00:08:31,641
ou talvez seja este piano?
184
00:08:31,685 --> 00:08:33,425
Quero dizer, essa coisa vai
provavelmente dobrará seu valor
185
00:08:33,469 --> 00:08:35,079
nos próximos anos, né?
186
00:08:35,123 --> 00:08:36,472
Bem, não a menos que
não foi jogado,
187
00:08:36,516 --> 00:08:37,865
o que tenho certeza que sim.
188
00:08:37,908 --> 00:08:39,910
Ou que tal o carro da minha mãe?
189
00:08:39,954 --> 00:08:42,086
Quero dizer, isso tem sido
dirigido antes, obviamente,
190
00:08:42,130 --> 00:08:44,132
mas, realmente, não tem preço.
191
00:08:44,175 --> 00:08:45,394
Ah, na verdade...
192
00:08:45,437 --> 00:08:48,745
é, uh--
o carro não está mais aqui.
193
00:08:48,789 --> 00:08:51,139
O que? Por que? Cadê?
194
00:08:51,182 --> 00:08:53,794
Estava caindo
em negligência, querido.
195
00:08:53,837 --> 00:08:58,276
Eu perguntei a você. Você me disse para fazer
o que eu achasse melhor.
196
00:08:58,320 --> 00:09:01,062
Eu... eu disse isso,
você está certo.
197
00:09:01,105 --> 00:09:03,760
Eu simplesmente não pensei
isso aconteceria tão rápido.
198
00:09:03,804 --> 00:09:05,675
Bem, você me conhece,
199
00:09:05,719 --> 00:09:07,808
Eu conheço meu caminho
qualquer instrumento musical,
200
00:09:07,851 --> 00:09:10,114
mas não carros.
201
00:09:10,158 --> 00:09:12,508
Então, quando isso
colecionador apareceu,
202
00:09:12,552 --> 00:09:14,379
ele se ofereceu para
tome muito cuidado com isso,
203
00:09:14,423 --> 00:09:18,079
então eu o levei
em sua oferta.
204
00:09:20,777 --> 00:09:22,823
Desculpe.
205
00:09:22,866 --> 00:09:27,697
Não, está... está tudo bem.
Eu entendo.
206
00:09:27,741 --> 00:09:29,786
Você sabe o que?
Eu vou... eu vou...
207
00:09:29,830 --> 00:09:31,440
Eu vou sair daqui.
208
00:09:31,483 --> 00:09:33,921
Por que eu não volto e nós
podemos discutir o que precisamos,
209
00:09:33,964 --> 00:09:35,618
ah, vá lá.
210
00:09:35,662 --> 00:09:37,315
Ashley, foi legal
te ver de novo.
211
00:09:37,359 --> 00:09:39,143
Todos vocês têm
uma noite adorável.
212
00:09:39,187 --> 00:09:40,841
Boa noite, Duncan.
213
00:09:45,497 --> 00:09:48,413
Aqui, vamos apenas sentar
e coma nossa sobremesa,
214
00:09:48,457 --> 00:09:50,633
e, hum,
Vou fazer um café.
215
00:09:50,677 --> 00:09:53,070
Na verdade, estou bem cheio.
216
00:09:53,114 --> 00:09:55,682
Eu só vou pegar
minha bolsa do carro.
217
00:09:59,947 --> 00:10:09,957
♪
218
00:10:21,098 --> 00:10:31,108
♪
219
00:11:01,661 --> 00:11:04,359
eu estava planejando
em te contar.
220
00:11:10,104 --> 00:11:13,934
Eu estava apenas esperando quando
Eu veria você novamente.
221
00:11:15,370 --> 00:11:16,806
Entendo.
222
00:11:16,850 --> 00:11:19,243
E você me perguntou
se eu quisesse o carro
223
00:11:19,287 --> 00:11:21,768
e eu disse para você fazer
o que você queria com isso, então...
224
00:11:21,811 --> 00:11:25,510
Bem, eu me agarrei a isso
pelo tempo que pude,
225
00:11:25,554 --> 00:11:29,558
porque eu sabia que tinha tantos
lembranças de sua mãe.
226
00:11:31,603 --> 00:11:34,737
Era como ela
próprio trenó do Papai Noel.
227
00:11:34,781 --> 00:11:38,175
Ela ficaria atrás do volante
tão feliz e animado,
228
00:11:38,219 --> 00:11:40,656
e então iríamos,
229
00:11:40,700 --> 00:11:43,050
entregando caridade
presentes por toda a cidade.
230
00:11:45,574 --> 00:11:48,055
Fez o Natal
muito especial.
231
00:11:48,098 --> 00:11:50,884
Ainda é muito especial.
232
00:11:52,363 --> 00:11:54,322
Ouça, eu provavelmente deveria pegar
minhas coisas do carro
233
00:11:54,365 --> 00:11:56,324
e você não deveria estar aqui,
mancando por aí. Vamos.
234
00:11:56,367 --> 00:11:58,761
Não, talvez...
235
00:11:58,805 --> 00:12:00,720
Talvez pudéssemos
pegar o carro de volta.
236
00:12:02,504 --> 00:12:05,072
Vamos apenas deixar isso
como uma memória.
237
00:12:05,115 --> 00:12:07,074
Vamos.
238
00:12:16,170 --> 00:12:18,476
Ainda acendendo
a cidade, não é?
239
00:12:18,520 --> 00:12:19,869
-Ashley?
-Oi.
240
00:12:19,913 --> 00:12:22,263
Oh meu Deus.
O que você está fazendo em casa?
241
00:12:22,306 --> 00:12:26,223
Bem, meu tio quebrou o pé,
então voltei para casa para ajudá-lo.
242
00:12:26,267 --> 00:12:28,748
Eu vi aquela bota grande dele quando
Beatrice teve aula de canto.
243
00:12:28,791 --> 00:12:30,271
Venha aqui,
me dê um abraço!
244
00:12:30,314 --> 00:12:32,752
Ah, já faz muito tempo.
Você sabe disso, certo?
245
00:12:32,795 --> 00:12:36,146
Eu sei. Então, você ainda está
no negócio de iluminação?
246
00:12:36,190 --> 00:12:38,409
Eu sou, exceto a cidade
também me contratou
247
00:12:38,453 --> 00:12:40,194
para ajudar a montar as decorações.
248
00:12:40,237 --> 00:12:41,282
Você e Clayton?
249
00:12:41,325 --> 00:12:42,500
Apenas eu.
250
00:12:42,544 --> 00:12:44,154
Supervisão de Clayton
um canteiro de obras
251
00:12:44,198 --> 00:12:46,983
fora da cidade agora, mas ele vai
estar de volta a tempo para o Natal.
252
00:12:47,027 --> 00:12:49,420
E você? Ficar por
as férias, espero.
253
00:12:49,464 --> 00:12:52,989
Uh, bem, eu disse a Charlotte
Eu faria isso, então aqui estou.
254
00:12:53,033 --> 00:12:54,643
Mas, ah...
255
00:12:54,686 --> 00:12:56,776
o que está acontecendo
com essas decorações?
256
00:12:56,819 --> 00:12:58,429
Árvores triangulares?
257
00:12:58,473 --> 00:13:00,301
O que aconteceu com todos
a vegetação tradicional
258
00:13:00,344 --> 00:13:02,172
e arcos e enfeites?
259
00:13:02,216 --> 00:13:03,826
É o nosso novo prefeito.
260
00:13:03,870 --> 00:13:06,829
É a maneira dela de trazer
a cidade no século XXI.
261
00:13:06,873 --> 00:13:09,005
Mas Robinsville era
construído no século XIX,
262
00:13:09,049 --> 00:13:10,746
esse é o seu charme.
263
00:13:10,790 --> 00:13:12,443
Eu sei, mas aqui estamos.
264
00:13:12,487 --> 00:13:15,490
Olha, eu tenho que encerrar um trabalho
instalando luzes no mercado,
265
00:13:15,533 --> 00:13:17,405
mas você e eu,
vamos fazer um plano?
266
00:13:17,448 --> 00:13:20,147
-Absolutamente.
-Bom porque senti sua falta.
267
00:13:20,190 --> 00:13:21,844
Eu também senti sua falta.
Vejo você mais tarde.
268
00:13:21,888 --> 00:13:22,976
Tchau.
269
00:13:30,461 --> 00:13:32,594
Eu acho que eles deveriam
ser árvores de Natal.
270
00:13:32,637 --> 00:13:34,726
Realmente? Eu não vejo isso.
271
00:13:34,770 --> 00:13:37,207
Sim, nem eu,
para ser honesto.
272
00:13:37,251 --> 00:13:38,992
Compras de Natal?
273
00:13:39,035 --> 00:13:41,124
Recebendo um presente para minha mãe.
274
00:13:41,168 --> 00:13:44,084
Ei, me desculpe por ter interrompido
jantar na outra noite.
275
00:13:44,127 --> 00:13:45,650
Você obviamente tem
negócios com meu tio.
276
00:13:45,694 --> 00:13:46,956
Sim. Ei, para que conste,
277
00:13:47,000 --> 00:13:49,089
ele passou por momentos difíceis
vendendo aquele carro.
278
00:13:49,132 --> 00:13:50,481
O homem tem um grande coração.
279
00:13:50,525 --> 00:13:51,787
Corre na família.
280
00:13:55,791 --> 00:13:57,967
Então, como família dele, você vai
me perdoe por ter superado você?
281
00:13:58,011 --> 00:13:59,534
Veremos.
282
00:14:02,580 --> 00:14:03,625
Oh meu Deus.
283
00:14:03,668 --> 00:14:04,800
O que?
284
00:14:04,844 --> 00:14:06,280
Acho que esse é o carro.
285
00:14:06,323 --> 00:14:07,890
Bem, Ashley...
286
00:14:07,934 --> 00:14:09,849
Ashley, espere.
287
00:14:20,120 --> 00:14:22,470
Ei, eu estava tentando te dizer,
esse é o carro do prefeito.
288
00:14:22,513 --> 00:14:24,951
Ela tem uma coisa
para coisas novas chamativas.
289
00:14:24,994 --> 00:14:27,301
Sim, estou começando
para ver isso.
290
00:14:27,344 --> 00:14:29,172
Você sabe, eu ajudei
seu tio vendeu o carro,
291
00:14:29,216 --> 00:14:32,349
Elaborei a nota fiscal.
Eu poderia rastreá-lo para você.
292
00:14:32,393 --> 00:14:34,351
Não, não. Está tudo bem.
293
00:14:34,395 --> 00:14:36,658
Eu apenas pensei que era isso.
Mas está tudo bem, realmente.
294
00:14:36,701 --> 00:14:38,181
Bem, por que não puxo para cima?
295
00:14:38,225 --> 00:14:40,357
E eu vou deixá-lo cair
Tony chega mais tarde esta noite.
296
00:14:41,445 --> 00:14:43,404
Não vá atrás de carros.
297
00:14:49,976 --> 00:14:51,978
Gregório Lawson
é quem está com o carro.
298
00:14:55,938 --> 00:14:59,072
Rua das Castanhas. Isso está fora
Condado de Perth, porém, não é?
299
00:14:59,115 --> 00:15:01,204
Isso é.
Faltam algumas horas,
300
00:15:01,248 --> 00:15:03,250
mas é realmente
não é tão difícil chegar lá.
301
00:15:03,293 --> 00:15:05,600
Sim, mas por que isso
Sr. Lawson, deixe-me ver
302
00:15:05,643 --> 00:15:07,602
o que é claramente agora o carro dele?
303
00:15:07,645 --> 00:15:10,126
Tenho certeza que ele está
um cara razoável.
304
00:15:10,170 --> 00:15:12,346
Leve Duncan com você.
Eles já se conheceram,
305
00:15:12,389 --> 00:15:15,131
então ele pode ser mais
inclinado a mostrar isso a você.
306
00:15:15,175 --> 00:15:16,480
Esse é um bom ponto.
307
00:15:16,524 --> 00:15:17,786
São duas horas de viagem.
308
00:15:17,829 --> 00:15:20,397
Eu poderia ir o mais cedo possível,
digamos, amanhã.
309
00:15:20,441 --> 00:15:25,359
Tudo bem. Então, amanhã,
vamos ver o carro.
310
00:15:26,360 --> 00:15:27,535
OK.
311
00:15:38,894 --> 00:15:40,461
Bom dia.
312
00:15:43,551 --> 00:15:46,206
Tudo bem, peguei meu carro
abastecido e pronto para ir.
313
00:15:46,249 --> 00:15:48,121
Na verdade, você se importa
se pegarmos meu carro?
314
00:15:48,164 --> 00:15:50,558
Quero dizer, seu carro é um
Mini e eu não sou assim, uh...
315
00:15:50,601 --> 00:15:52,299
Eu entendo. Não se preocupe.
316
00:15:52,342 --> 00:15:54,127
Tudo bem. Entre.
317
00:15:57,608 --> 00:15:59,436
Ah, festivo.
318
00:15:59,480 --> 00:16:01,221
Sim, eu continuo
aqueles em todo o ano.
319
00:16:01,264 --> 00:16:03,875
Eu simplesmente amo o cheiro
de árvores de Natal.
320
00:16:03,919 --> 00:16:05,921
Hum.
321
00:16:05,965 --> 00:16:07,879
Oh, você é, uh--
322
00:16:07,923 --> 00:16:09,751
seu motor parece
está um pouco quente.
323
00:16:09,794 --> 00:16:11,231
Ah, eu não me preocuparia com isso.
324
00:16:11,274 --> 00:16:13,624
Eu tenho um compromisso
para um ajuste esta semana.
325
00:16:13,668 --> 00:16:14,756
Vamos pegar a estrada.
326
00:16:14,799 --> 00:16:16,105
OK.
327
00:16:18,020 --> 00:16:27,987
♪
328
00:16:32,774 --> 00:16:34,602
Esse cara coleciona
trenós, não carros.
329
00:16:37,561 --> 00:16:39,911
Olá, Sr.
Meu nome é Duncan Morris.
330
00:16:39,955 --> 00:16:41,739
Ajudei a facilitar o carro
você comprou
331
00:16:41,783 --> 00:16:44,742
de Tony Warren há alguns meses
de volta. Você se lembra disso?
332
00:16:44,786 --> 00:16:46,962
Claro.
É bom ver você de novo.
333
00:16:47,006 --> 00:16:48,007
É bom te ver.
334
00:16:48,050 --> 00:16:49,095
E quem é esse?
335
00:16:49,138 --> 00:16:50,270
Oi. Meu nome é Ashley Warren.
336
00:16:50,313 --> 00:16:52,228
Meu tio é o único
que vendeu o carro ao tio.
337
00:16:52,272 --> 00:16:53,490
Ah!
338
00:16:53,534 --> 00:16:54,883
Estávamos nos perguntando
se pudéssemos talvez
339
00:16:54,926 --> 00:16:55,884
falar com você sobre isso.
340
00:16:55,927 --> 00:16:57,146
Por favor, entre.
341
00:17:03,805 --> 00:17:05,633
Aqui estamos!
342
00:17:05,676 --> 00:17:10,029
Por favor, junte-se a mim em alguns
cidra de canela quente.
343
00:17:10,072 --> 00:17:11,943
Obrigado.
344
00:17:11,987 --> 00:17:14,337
Você é muito bem-vindo.
345
00:17:16,122 --> 00:17:19,951
Para um colecionador de carros, você parece
ter muitos trenós.
346
00:17:19,995 --> 00:17:24,652
Não sou colecionador de carros.
Sou colecionador de trenós ou trenós.
347
00:17:24,695 --> 00:17:26,349
Você vê...
348
00:17:26,393 --> 00:17:30,223
Eu ouvi rumores sobre um carro
que foi usado para entregar
349
00:17:30,266 --> 00:17:33,965
brinquedos no Natal,
assim como o trenó do Papai Noel.
350
00:17:34,009 --> 00:17:36,011
Então, eu fiz uma pequena pesquisa
351
00:17:36,055 --> 00:17:38,622
e eu rastreei
isso é culpa do seu tio.
352
00:17:38,666 --> 00:17:41,625
Eu apenas pensei que seria
seja uma adição única
353
00:17:41,669 --> 00:17:43,062
para minha coleção de trenós.
354
00:17:43,105 --> 00:17:45,151
Bem, você está certo.
355
00:17:45,194 --> 00:17:47,240
Realmente foi
como o trenó do Papai Noel.
356
00:17:47,283 --> 00:17:49,981
Oh, você fazia parte
das entregas de presentes?
357
00:17:50,025 --> 00:17:53,768
Eu estava, sim,
por muitos anos.
358
00:17:53,811 --> 00:17:56,292
É por isso que eu estava esperando
para poder vê-lo,
359
00:17:56,336 --> 00:17:57,989
já que eu realmente não
tenha a chance de--
360
00:17:58,033 --> 00:17:59,339
Diga adeus.
361
00:17:59,382 --> 00:18:01,732
Algo assim.
362
00:18:01,776 --> 00:18:03,212
Bem...
363
00:18:03,256 --> 00:18:08,043
Eu gostaria de poder obrigar,
mas não tenho mais.
364
00:18:10,785 --> 00:18:12,787
Parece que não importa
o quanto eu tentei,
365
00:18:12,830 --> 00:18:14,484
Não consegui começar.
366
00:18:14,528 --> 00:18:16,791
E então, um dia, esse sujeito
passando de carro vi
367
00:18:16,834 --> 00:18:21,709
e eu te digo, o olhar de alegria
na cara daquele homem...
368
00:18:21,752 --> 00:18:26,017
Acontece que ele se lembrou
isso quando menino.
369
00:18:26,061 --> 00:18:27,628
Então, eu me entreguei
as chaves para ele
370
00:18:27,671 --> 00:18:30,805
e ele trouxe uma mesa
no dia seguinte e levei embora.
371
00:18:30,848 --> 00:18:32,720
Você acabou de dar o carro a ele?
372
00:18:32,763 --> 00:18:35,549
Sem papelada ou
troca ou algo assim?
373
00:18:35,592 --> 00:18:38,639
Não. Eu apenas dei a ele.
374
00:18:38,682 --> 00:18:40,728
O olhar de alegria
no rosto daquele homem,
375
00:18:40,771 --> 00:18:43,905
o brilho em seus olhos, acendeu
levantou assim que viu!
376
00:18:43,948 --> 00:18:47,126
eu sabia que era
melhor com ele.
377
00:18:47,169 --> 00:18:49,084
Ah, mas...
378
00:18:49,128 --> 00:18:52,479
eu me lembro
o nome dele era... Marcos.
379
00:18:53,915 --> 00:18:55,177
Não, foi...
380
00:18:55,221 --> 00:18:58,659
Foi... Marcus. Marcos.
381
00:18:58,702 --> 00:19:02,228
Eu acho... não, não.
Não foi Marcus.
382
00:19:02,271 --> 00:19:04,708
Não, foi. Foi Marcos.
Acho que foi Marcus.
383
00:19:04,752 --> 00:19:07,537
OK. Isso é uma pista.
384
00:19:07,581 --> 00:19:09,104
Não foi Marcus.
385
00:19:09,148 --> 00:19:11,019
Foi Martinho,
foi isso que aconteceu.
386
00:19:11,062 --> 00:19:12,934
Era Marvin.
387
00:19:12,977 --> 00:19:16,329
Você sabe o que?
Muito obrigado, Sr. Lawson,
388
00:19:16,372 --> 00:19:20,376
hum, por dedicar seu tempo e
pela deliciosa cidra.
389
00:19:20,420 --> 00:19:22,378
Ah, bem, é um prazer.
390
00:19:22,422 --> 00:19:25,729
Ouça, se você acabar
pensando no nome daquele cara,
391
00:19:25,773 --> 00:19:27,122
por favor me ligue.
392
00:19:27,166 --> 00:19:30,256
Ah, claro, eu vou.
393
00:19:30,299 --> 00:19:32,083
Ah...
394
00:19:32,127 --> 00:19:34,173
Obrigado novamente,
e feliz Natal.
395
00:19:34,216 --> 00:19:36,044
Bem, obrigado.
Feliz Natal para você também.
396
00:19:36,087 --> 00:19:37,306
Foi ótima cidra de maçã.
397
00:19:37,350 --> 00:19:39,308
Ah, que bom.
398
00:19:41,615 --> 00:19:44,400
Bem, isso foi um fracasso.
399
00:19:44,444 --> 00:19:45,880
Sim, a menos que ele
lembra desse nome.
400
00:19:45,923 --> 00:19:47,751
Sim, não, você está certo.
Isso foi um fracasso.
401
00:19:47,795 --> 00:19:48,839
Sim.
402
00:19:53,104 --> 00:19:55,106
Uh, você cheira
algo engraçado?
403
00:19:55,150 --> 00:19:58,240
Não. Apenas o cheiro doce
do meu ambientador para árvore de Natal.
404
00:20:01,765 --> 00:20:03,637
Uh...
405
00:20:03,680 --> 00:20:05,116
isso não é bom.
406
00:20:05,160 --> 00:20:08,468
Sim, deveríamos, uh,
talvez encontre um posto de gasolina.
407
00:20:08,511 --> 00:20:09,991
Sim, você deveria
definitivamente pare.
408
00:20:10,034 --> 00:20:11,210
OK.
409
00:20:25,615 --> 00:20:27,617
Quando foi a última vez
você fez um ajuste?
410
00:20:27,661 --> 00:20:29,576
Não sei.
Um ano? Talvez mais.
411
00:20:29,619 --> 00:20:31,839
Eu nem percebi a luz
estava ligado até você fazer isso.
412
00:20:31,882 --> 00:20:37,192
Bem, agora eu sei por que você
o radiador está superaquecido.
413
00:20:37,236 --> 00:20:38,585
Talvez alguém aqui possa estar
capaz
414
00:20:40,543 --> 00:20:41,979
Então, ainda não teve sorte?
415
00:20:42,023 --> 00:20:44,025
Ainda sem sorte.
416
00:20:44,112 --> 00:20:45,809
Hum. Bem...
417
00:20:45,853 --> 00:20:47,681
meu próximo aluno acabou de decidir
418
00:20:47,724 --> 00:20:50,858
que ele quer
aprenda o gravador, então...
419
00:20:50,901 --> 00:20:52,599
Então, é hora de uma pausa.
420
00:20:52,642 --> 00:20:54,165
Hum.
421
00:20:54,209 --> 00:20:55,863
eu li você
alto e claro. OK.
422
00:20:55,906 --> 00:20:57,430
-Sim.
-Te vejo mais tarde.
423
00:20:57,473 --> 00:20:59,170
-Tudo bem.
-Boa sorte com isso.
424
00:20:59,214 --> 00:21:00,607
Obrigado.
425
00:21:15,404 --> 00:21:17,537
Ei.
O que você está fazendo aqui?
426
00:21:17,580 --> 00:21:19,408
Apenas ouça para cair
alguma coisa para seu tio.
427
00:21:19,452 --> 00:21:21,192
Oh. Ele está realmente lá dentro,
ensinando uma lição.
428
00:21:21,236 --> 00:21:22,498
-Oh.
-Sim.
429
00:21:22,542 --> 00:21:25,153
Oh. Desculpe. Um segundo.
430
00:21:27,329 --> 00:21:29,462
Olá.
Sim, esta é ela.
431
00:21:31,202 --> 00:21:33,030
Oh meu Deus. Realmente?
Tem certeza?
432
00:21:33,074 --> 00:21:35,381
Claro que você tem certeza.
433
00:21:35,424 --> 00:21:38,949
Sim. Sim,
isso seria ótimo.
434
00:21:38,993 --> 00:21:41,691
Obrigado.
Muito obrigado.
435
00:21:41,735 --> 00:21:44,433
Acho que acabei de encontrar o carro.
436
00:21:44,477 --> 00:21:45,913
Onde está?
437
00:21:45,956 --> 00:21:47,262
Na fazenda de árvores de Griffin.
438
00:21:47,349 --> 00:21:49,090
OK. Vamos,
Eu levo você lá fora.
439
00:21:49,177 --> 00:21:52,398
Ah, ah, no seu carro?
Oh não. Não desta vez.
440
00:21:52,441 --> 00:21:54,095
Se você estiver vindo,
vamos no meu carro
441
00:21:54,138 --> 00:21:55,705
porque eu mantenho isso
coisa ajustada.
442
00:22:06,934 --> 00:22:10,459
Uau. eu não estive
aqui há anos.
443
00:22:10,546 --> 00:22:12,113
É a minha primeira vez, na verdade.
444
00:22:12,156 --> 00:22:13,462
Realmente?
445
00:22:13,549 --> 00:22:15,159
Onde vocês conseguiram
sua árvore de natal
446
00:22:15,246 --> 00:22:16,683
quando você estava
morando na cidade?
447
00:22:16,770 --> 00:22:19,903
Porque para o pessoal de Robinsville,
este é o lugar para vir.
448
00:22:19,947 --> 00:22:22,558
Bem, quando eu era criança,
íamos em passeios pelo país
449
00:22:22,602 --> 00:22:24,255
e derrubar nossa própria árvore.
450
00:22:24,299 --> 00:22:25,735
Oh.
451
00:22:25,779 --> 00:22:27,433
Essa é Ashley Warren?
452
00:22:27,476 --> 00:22:28,651
Isso é.
453
00:22:28,695 --> 00:22:30,349
Alguns anos mais velho
do que eu me lembro de você
454
00:22:30,392 --> 00:22:31,785
sentado nisso
carro sobre o qual você ligou.
455
00:22:31,828 --> 00:22:33,482
E você é alguns anos mais velho
456
00:22:33,526 --> 00:22:35,441
do que eu me lembro de você
amarrando essas árvores para nós.
457
00:22:35,484 --> 00:22:37,268
E aqui estamos nós,
todos crescidos.
458
00:22:37,312 --> 00:22:38,748
Bem, na maior parte.
459
00:22:38,792 --> 00:22:40,228
E você é?
460
00:22:40,271 --> 00:22:42,752
Ah, me desculpe. Este é Duncan.
Ele é o advogado do meu tio.
461
00:22:42,796 --> 00:22:44,928
E amigo da família.
462
00:22:44,972 --> 00:22:46,626
-Prazer em conhecê-lo.
-Prazer em conhecê-lo.
463
00:22:46,669 --> 00:22:48,192
Bem, meu marido
no campo agora,
464
00:22:48,279 --> 00:22:50,281
mas acredite em mim, ele sabe tudo
sobre aquele seu carro
465
00:22:50,325 --> 00:22:51,761
pelas histórias que contei a ele.
466
00:22:51,805 --> 00:22:54,677
Bem, obrigado por nos deixar
saia e veja.
467
00:22:54,764 --> 00:22:56,157
Você ainda não viu.
Vamos.
468
00:22:56,200 --> 00:22:58,115
Pego meu casaco e levo
você para o celeiro.
469
00:22:58,159 --> 00:22:59,247
Obrigado.
470
00:22:59,290 --> 00:23:00,291
Cara legal.
471
00:23:00,335 --> 00:23:03,077
Cara muito legal.
Estou animado.
472
00:23:07,951 --> 00:23:09,605
Bem...
473
00:23:09,649 --> 00:23:11,128
Agora, tenha em mente,
474
00:23:11,172 --> 00:23:12,869
está desgastado
nos elementos por algum tempo
475
00:23:12,956 --> 00:23:15,698
e eu não tive a chance
para dar uma olhada.
476
00:23:15,742 --> 00:23:17,700
Duncan, você se importaria?
477
00:23:17,787 --> 00:23:18,919
Sim.
478
00:23:30,539 --> 00:23:32,846
Agora, eu tenho que dizer...
479
00:23:32,889 --> 00:23:34,500
...quando eu era menino,
estávamos lutando,
480
00:23:34,543 --> 00:23:36,850
depois de um casal
de colheitas pobres,
481
00:23:36,893 --> 00:23:39,722
bem, a visão
deste carro
482
00:23:39,766 --> 00:23:43,247
chegando na fazenda
na véspera de Natal foi tipo...
483
00:23:43,334 --> 00:23:44,901
assistindo o trenó do Papai Noel
pousar no telhado.
484
00:23:44,988 --> 00:23:46,773
Foi realmente
algo especial.
485
00:23:48,992 --> 00:23:52,039
Então, é tudo
você se lembra?
486
00:23:52,082 --> 00:23:54,998
Sim.
487
00:23:55,042 --> 00:23:56,391
Bem, aqui, entre.
488
00:23:59,176 --> 00:24:01,265
Obrigado.
489
00:24:01,309 --> 00:24:03,267
Ah, e eu trouxe as chaves, em
caso você quisesse
490
00:24:03,311 --> 00:24:05,356
para tentar iniciá-lo,
mas eu tenho que te avisar,
491
00:24:05,400 --> 00:24:08,142
não consegui
para virar desde que consegui.
492
00:24:22,635 --> 00:24:23,723
Não.
493
00:24:23,766 --> 00:24:25,551
Não. Eu não posso dizer
o que é isso.
494
00:24:25,594 --> 00:24:28,292
Já trabalhei em tratores e tudo
tipos de máquinas agrícolas, mas...
495
00:24:28,379 --> 00:24:31,557
eu acho que precisava
algum TLC há muito tempo.
496
00:24:31,600 --> 00:24:34,037
Mas obrigado por
me deixando tentar.
497
00:24:35,648 --> 00:24:37,388
Você sabe, os senhores
quem me deu esse carro
498
00:24:37,476 --> 00:24:39,042
disse que sabia que eu deveria ficar com ele,
499
00:24:39,086 --> 00:24:41,131
só pelo olhar
de alegria em meu rosto,
500
00:24:41,218 --> 00:24:43,743
tipo o visual
você deu quando viu pela primeira vez.
501
00:24:43,786 --> 00:24:46,485
Exceto que eu acho que seu
a alegria vai um pouco mais fundo.
502
00:24:47,616 --> 00:24:49,575
Feliz Natal.
503
00:24:53,013 --> 00:24:55,102
Você está-- você está
me dando o carro?
504
00:24:55,145 --> 00:24:56,320
Não, eu não diria isso,
505
00:24:56,407 --> 00:24:59,193
considerando que foi
seu para começar.
506
00:25:00,803 --> 00:25:02,152
Uau.
507
00:25:02,239 --> 00:25:05,112
Obrigado.
Estou sem palavras.
508
00:25:05,155 --> 00:25:08,028
Você sabe, você presenteou muitos
felicidade antigamente.
509
00:25:08,071 --> 00:25:11,553
Estou feliz por poder
pague adiante.
510
00:25:11,597 --> 00:25:13,163
Mas agora, temos que levar isso para casa
511
00:25:13,250 --> 00:25:15,949
e eu não acho tão pouco
saltador de poça em que você apareceu
512
00:25:15,992 --> 00:25:18,342
vai ser
capaz de rebocar este bebê.
513
00:25:18,429 --> 00:25:20,301
Nós vamos precisar
algo maior.
514
00:25:20,388 --> 00:25:23,260
Sim, ela está segura.
Pronto para ir.
515
00:25:23,304 --> 00:25:24,348
Ótimo trabalho, cara.
516
00:25:24,392 --> 00:25:25,567
Obrigado.
517
00:25:25,611 --> 00:25:26,960
Matt, eu... eu não
tenha as palavras.
518
00:25:27,047 --> 00:25:28,352
Já disse o suficiente.
519
00:25:28,396 --> 00:25:30,485
Estou feliz que ela esteja de volta
com seu legítimo proprietário.
520
00:25:30,572 --> 00:25:33,357
Obrigado. E ei,
obrigado pelas árvores.
521
00:25:33,444 --> 00:25:35,577
Sim, porém, hum, não tenho certeza
por que algo precisa de 12 árvores,
522
00:25:35,621 --> 00:25:36,796
mas, ei...
523
00:25:36,839 --> 00:25:38,885
Eu tenho um pouco
algo na manga.
524
00:25:38,928 --> 00:25:40,451
Então, nos veremos
de volta para casa.
525
00:25:40,495 --> 00:25:41,714
Sim.
526
00:25:49,417 --> 00:25:51,419
Preparar?
527
00:25:51,462 --> 00:25:52,812
Estou pronto.
528
00:25:52,855 --> 00:25:55,162
Que bom que você gosta
o cheiro das árvores de Natal.
529
00:26:00,428 --> 00:26:10,438
♪
530
00:26:21,667 --> 00:26:24,060
Bem, eu estarei...
531
00:26:24,104 --> 00:26:28,499
O Natal acabou de chegar em casa
para Robinsville.
532
00:26:30,240 --> 00:26:31,894
Obrigado, Matt.
533
00:26:31,938 --> 00:26:35,463
Aí está ela.
534
00:26:35,506 --> 00:26:37,552
Assim como ela sempre foi.
535
00:26:37,639 --> 00:26:39,510
Sim, apenas
ela não vai começar.
536
00:26:39,554 --> 00:26:42,209
E ela está precisando
alguma restauração séria.
537
00:26:42,252 --> 00:26:43,950
Todos os detalhes que
pode ser resolvido,
538
00:26:43,993 --> 00:26:45,995
começando com
uma boa limpeza.
539
00:26:46,039 --> 00:26:47,475
Eu acho que ainda
tem um pouco de cera
540
00:26:47,518 --> 00:26:50,565
e um pouco de couro
polir aqui em algum lugar.
541
00:26:50,609 --> 00:26:51,522
Eu, uh--
542
00:26:51,566 --> 00:26:53,133
Ah, meu Deus,
você está bem?
543
00:26:53,176 --> 00:26:55,265
Sim.
544
00:26:55,309 --> 00:26:56,876
Eu prometo, tio Tony,
Eu posso administrar.
545
00:26:58,268 --> 00:27:02,664
Tudo bem. Eu, ah...
Eu sei que ela está em boas mãos.
546
00:27:02,708 --> 00:27:05,232
Então, eu vou embora
vocês dois--
547
00:27:05,275 --> 00:27:07,626
ou eu deveria dizer
vocês três... sozinhos.
548
00:27:17,548 --> 00:27:20,073
Por favor, você não
tem que ficar e limpar.
549
00:27:20,116 --> 00:27:21,248
Você já fez muito.
550
00:27:21,291 --> 00:27:22,945
Você está brincando?
Eu amo o processo
551
00:27:22,989 --> 00:27:24,643
de trazer antiguidades
de volta à sua glória original.
552
00:27:24,686 --> 00:27:26,166
Oh sim?
553
00:27:26,209 --> 00:27:28,037
Sim. Qualquer coisa que signifique
tanto, tem que brilhar.
554
00:27:28,124 --> 00:27:29,604
Acordado.
555
00:27:29,648 --> 00:27:31,780
Então, por que você não preenche
aquele balde com um pouco de água?
556
00:27:31,824 --> 00:27:33,652
-E vou pegar alguns produtos de limpeza.
-Sim, senhora.
557
00:27:36,655 --> 00:27:46,621
♪
558
00:28:06,597 --> 00:28:10,123
Uau. Agora, parece
como sempre aconteceu.
559
00:28:10,210 --> 00:28:12,560
Sim, quase como novo.
560
00:28:12,603 --> 00:28:14,736
Exceto que você perdeu um ponto.
561
00:28:14,780 --> 00:28:15,911
O que? Onde?
562
00:28:15,955 --> 00:28:17,086
Bem ali.
563
00:28:17,130 --> 00:28:18,261
Onde?
564
00:28:18,305 --> 00:28:20,699
Você tem que olhar bem de perto.
565
00:28:22,178 --> 00:28:24,267
OK. Tudo bem.
Não vou cair nesse truque.
566
00:28:24,311 --> 00:28:25,399
Tudo bem.
567
00:28:25,442 --> 00:28:27,270
Você sente esse cheiro?
568
00:28:27,357 --> 00:28:29,620
Gengibre estala.
569
00:28:29,664 --> 00:28:31,884
Vamos, tenho um pressentimento
Charlotte está cozinhando.
570
00:28:35,452 --> 00:28:36,715
Eu disse a você.
571
00:28:40,849 --> 00:28:43,460
Eu estava certo?
São aqueles pedaços de gengibre que estou cheirando?
572
00:28:43,504 --> 00:28:44,984
Sim.
573
00:28:46,986 --> 00:28:49,031
Achei que precisávamos
algo para comemorar.
574
00:28:49,118 --> 00:28:51,642
Isso mesmo,
para a devolução do carro
575
00:28:51,686 --> 00:28:53,514
e minha sobrinha neste Natal.
576
00:28:53,557 --> 00:28:55,690
Tudo bem,
Eu deveria ir para casa
577
00:28:55,734 --> 00:28:57,170
e deixar você com seu
festividades.
578
00:28:57,213 --> 00:28:59,563
Não tão rápido. Você, meu amigo,
foram uma grande ajuda
579
00:28:59,607 --> 00:29:02,305
com toda essa busca de carro,
então fique, tome um copo.
580
00:29:02,392 --> 00:29:04,873
Não posso dizer não a isso.
581
00:29:04,917 --> 00:29:06,875
Além disso, agora temos um quarto
para o Jogo de Natal.
582
00:29:07,920 --> 00:29:09,704
eu não joguei
esse jogo há anos.
583
00:29:09,791 --> 00:29:11,706
Eu percebi isso
seria um ótimo momento
584
00:29:11,750 --> 00:29:13,360
para trazer de volta antigas tradições,
você não diria?
585
00:29:13,403 --> 00:29:15,405
Eu espero que vocês
trouxe seu jogo
586
00:29:15,492 --> 00:29:19,235
porque eu tenho
a sorte dos dados.
587
00:29:19,279 --> 00:29:21,672
Bem, não quero me gabar,
mas eu tenho meu próprio pequeno
588
00:29:21,716 --> 00:29:23,326
sequência de vitórias em jogos de tabuleiro
acontecendo agora.
589
00:29:23,370 --> 00:29:25,546
Oh!
590
00:29:25,633 --> 00:29:28,244
Eu sinto que isso é
vai ficar turbulento.
591
00:29:28,331 --> 00:29:29,898
Tudo bem, então,
para que estamos jogando?
592
00:29:29,942 --> 00:29:32,509
Ginger estala, é claro.
593
00:29:32,553 --> 00:29:34,207
Ok, vamos fazer isso.
594
00:29:34,250 --> 00:29:35,904
Ok...
595
00:29:35,948 --> 00:29:37,210
Nada mal.
596
00:29:40,256 --> 00:29:42,650
Ah, você ganha um cartão
da pilha de doces.
597
00:29:43,694 --> 00:29:44,826
Ah...
598
00:29:44,870 --> 00:29:47,089
"O que você ganharia
na sua meia
599
00:29:47,133 --> 00:29:49,178
se você fosse travesso,
não é legal?"
600
00:29:49,222 --> 00:29:52,051
Um pedaço de carvão, é claro.
601
00:29:52,094 --> 00:29:53,530
Você entendeu.
602
00:29:53,574 --> 00:29:56,185
Não que você já tenha tido algum
carvão em sua meia.
603
00:29:56,229 --> 00:29:57,230
Certo.
604
00:29:57,273 --> 00:29:59,188
Ah... tudo bem,
Duncan, você está de pé.
605
00:29:59,232 --> 00:30:00,537
OK.
606
00:30:00,581 --> 00:30:03,845
Vamos, Papai Noel, Duncan precisa
alguns seis sortudos.
607
00:30:05,194 --> 00:30:06,413
Tudo bem!
608
00:30:06,456 --> 00:30:07,980
Agora, se você acertar,
609
00:30:08,023 --> 00:30:10,939
você tem um monte de
gengibre para levar para casa.
610
00:30:11,026 --> 00:30:11,897
Estou pronto.
611
00:30:11,984 --> 00:30:13,072
Preparar? OK.
612
00:30:13,115 --> 00:30:14,856
"O que você tradicionalmente
613
00:30:14,900 --> 00:30:16,989
"colocar em cima
uma árvore de Natal?"
614
00:30:17,032 --> 00:30:20,253
“Um pedaço de fruta,
uma rena ou um anjo?"
615
00:30:20,296 --> 00:30:21,515
Fruta. Diga "fruta".
616
00:30:21,558 --> 00:30:24,257
Fruta.
617
00:30:24,300 --> 00:30:26,563
É um anjo,
claro,
618
00:30:26,607 --> 00:30:30,176
e vou até te contar por quê.
619
00:30:30,263 --> 00:30:33,919
Os anjos são considerados
protetores e mensageiros.
620
00:30:34,006 --> 00:30:36,182
E, se você tiver sorte,
621
00:30:36,269 --> 00:30:40,316
eles lhe trarão uma mensagem de
alegria que você nunca esquecerá.
622
00:30:40,403 --> 00:30:44,277
Uh... sim, isso mesmo.
Eu acho que você ganhou.
623
00:30:46,932 --> 00:30:49,108
Bem, Duncan, seus ganhos...
624
00:30:49,151 --> 00:30:50,979
Bem, vou deixar o
casa fique com os ganhos,
625
00:30:51,066 --> 00:30:52,589
mas eu vou
tenha um para a estrada.
626
00:30:52,633 --> 00:30:54,026
OK. Aqui você vai.
627
00:30:54,069 --> 00:30:56,419
Obrigado, e obrigado
novamente para uma linda noite.
628
00:30:56,463 --> 00:30:58,073
Ah...
629
00:30:58,117 --> 00:30:59,727
Não, não, não.
630
00:31:01,903 --> 00:31:03,470
Boa noite.
631
00:31:03,557 --> 00:31:05,559
Boa noite.
632
00:31:13,088 --> 00:31:15,569
Ok, ótimo.
Muito obrigado, Vicente.
633
00:31:20,791 --> 00:31:23,490
Ei! Como foi
a aula de canto?
634
00:31:23,533 --> 00:31:25,796
Seu tio diz que ela tem
a voz de um anjo.
635
00:31:25,840 --> 00:31:27,973
Eu acho que é uma voz
só uma mãe poderia amar.
636
00:31:29,148 --> 00:31:30,845
Então, o que fez
o mecânico disse?
637
00:31:30,889 --> 00:31:32,064
Ele não encontrou nenhum trabalho importante,
638
00:31:32,107 --> 00:31:34,153
além de substituir
um escapamento enferrujado.
639
00:31:34,196 --> 00:31:35,676
O que não é tão bom
640
00:31:35,719 --> 00:31:37,678
é que ele não poderia
descubra por que ele não inicia.
641
00:31:37,721 --> 00:31:39,071
Então eu começaria
com aquele escapamento.
642
00:31:39,114 --> 00:31:40,550
Isso é bastante fácil, certo?
643
00:31:40,594 --> 00:31:43,640
Hum. Não se eu quiser restaurar
ela para sua antiga glória.
644
00:31:43,684 --> 00:31:46,687
Mas encontrar vintage
é uma coisa minha,
645
00:31:46,730 --> 00:31:48,471
então eu vou encontrar.
646
00:31:48,515 --> 00:31:50,212
Sim, você vai.
647
00:31:50,256 --> 00:31:54,695
OK. Sim. Sim.
Muito obrigado.
648
00:31:56,044 --> 00:31:58,394
Eu não posso acreditar -
Não consigo encontrar nenhum.
649
00:31:58,438 --> 00:32:00,266
E Duncan?
650
00:32:00,309 --> 00:32:02,181
Se houver um
antiguidade nesta cidade,
651
00:32:02,224 --> 00:32:03,791
ele provavelmente está
avaliou.
652
00:32:03,834 --> 00:32:06,925
E além disso, eu preciso
algo entregue.
653
00:32:06,968 --> 00:32:08,752
O que é?
654
00:32:08,796 --> 00:32:12,756
É um segredo.
Você descobrirá em breve.
655
00:32:12,800 --> 00:32:14,323
O endereço é
no envelope.
656
00:32:14,367 --> 00:32:18,110
Tudo bem.
Vejo você mais tarde.
657
00:32:35,083 --> 00:32:36,215
Oh. Olá, Ashley.
658
00:32:36,258 --> 00:32:38,869
Ei. Estou apenas caindo
isso para meu tio.
659
00:32:38,913 --> 00:32:40,697
É o, hum--
660
00:32:40,741 --> 00:32:42,569
sim, o que é isso mesmo?
661
00:32:42,612 --> 00:32:45,441
Eu vejo o que você está fazendo.
Não vai funcionar.
662
00:32:45,485 --> 00:32:47,008
Advogado/cliente
confidencialidade e tudo mais.
663
00:32:47,052 --> 00:32:48,618
Ele também mencionou
664
00:32:48,662 --> 00:32:51,012
que você pode ajudar
eu encontrar um escapamento vintage.
665
00:32:51,056 --> 00:32:53,188
Ah, eu não sei sobre isso,
mas, ah...
666
00:32:53,232 --> 00:32:54,842
vou dar uma olhada nos meus livros
667
00:32:54,885 --> 00:32:57,671
e veja se eu tenho
quaisquer propriedades com carros antigos.
668
00:32:57,714 --> 00:33:00,108
Obrigado. Isso é coisa
temperatura controlada?
669
00:33:00,152 --> 00:33:02,067
Sim, é, para manter
tudo em perfeitas condições.
670
00:33:02,110 --> 00:33:05,026
Mantenha suas mãos longe
a aula. Obrigado.
671
00:33:05,070 --> 00:33:08,856
Você ao menos conhece a história
atrás deste sino?
672
00:33:08,899 --> 00:33:12,294
Não, na verdade não.
673
00:33:12,338 --> 00:33:15,906
Pertenceu a
a esposa de um fazendeiro.
674
00:33:15,950 --> 00:33:18,387
Ele passou seus dias pastoreando
ovelhas com seus filhos.
675
00:33:18,431 --> 00:33:20,563
E então, numa véspera de Natal,
uma tempestade de inverno soprou,
676
00:33:20,607 --> 00:33:24,524
e eles se perderam
tentando encontrar o caminho de casa.
677
00:33:24,567 --> 00:33:27,657
Então, a esposa do fazendeiro ficou acordada
a noite toda, tocando esta campainha,
678
00:33:27,701 --> 00:33:30,051
até que, finalmente,
o som do toque
679
00:33:30,095 --> 00:33:33,185
levou seus meninos para casa
Manhã de Natal.
680
00:33:33,228 --> 00:33:36,101
Isso definitivamente faz você
veja isso sob uma luz diferente.
681
00:33:36,144 --> 00:33:37,406
Sim.
682
00:33:37,450 --> 00:33:38,451
Aqui, sente-se.
683
00:33:38,494 --> 00:33:39,887
Obrigado.
684
00:33:44,152 --> 00:33:48,113
É por isso que adoro antiguidades -
pelas histórias por trás deles.
685
00:33:48,156 --> 00:33:50,028
Essa é a única razão?
686
00:33:50,071 --> 00:33:53,596
Isso, e que podemos aguentar
para esses poucos objetos preciosos
687
00:33:53,640 --> 00:33:55,381
isso significa muito,
688
00:33:55,424 --> 00:33:58,906
mesmo quando tantos outros
as coisas na vida simplesmente nos deixam.
689
00:34:02,736 --> 00:34:04,216
Alguma sorte com esse escapamento?
690
00:34:04,259 --> 00:34:06,131
Sim, hum...
691
00:34:06,174 --> 00:34:08,742
Não, eu não estou vendo
qualquer coisa aqui.
692
00:34:08,785 --> 00:34:10,526
Vou continuar procurando.
693
00:34:10,570 --> 00:34:11,875
Por que não fazemos isso?
694
00:34:11,919 --> 00:34:16,184
Há um metalúrgico
no mercado de Natal.
695
00:34:16,228 --> 00:34:17,838
Podemos ver
se eles fizerem isso.
696
00:34:17,881 --> 00:34:19,492
Sim, isso parece ótimo.
697
00:34:19,535 --> 00:34:21,146
Ok, vamos lá.
698
00:34:21,189 --> 00:34:22,669
É meio do dia.
699
00:34:24,018 --> 00:34:25,672
São horários de feriado.
Quer o escapamento?
700
00:34:25,715 --> 00:34:27,021
-Sim.
-Vamos atender.
701
00:34:27,065 --> 00:34:28,153
-OK.
-Depois de você.
702
00:34:36,900 --> 00:34:39,512
O que é isso
e onde estão todos os cantores
703
00:34:39,555 --> 00:34:42,210
isso geralmente
fazer uma serenata para os compradores?
704
00:34:42,254 --> 00:34:44,473
Bem, isso parece
uma pergunta para o novo prefeito.
705
00:34:44,517 --> 00:34:47,563
Ah, mais com o velho,
com o novo, né?
706
00:34:47,607 --> 00:34:49,783
Algo assim.
Aqui estamos.
707
00:34:51,001 --> 00:34:53,178
Uau, isso é incrível.
708
00:34:53,221 --> 00:34:56,529
Obrigado,
e tudo feito de sucata velha.
709
00:34:56,572 --> 00:34:59,184
Então, há alguma coisa em
em particular posso ajudá-lo a encontrar?
710
00:34:59,227 --> 00:35:02,578
Uh, existe, na verdade.
Eu tenho um carro antigo dos anos 1960
711
00:35:02,622 --> 00:35:05,842
isso precisa de um novo--
bem, um tubo de escape antigo.
712
00:35:05,886 --> 00:35:08,454
Esse é o nosso famoso velho
conversível vermelho
713
00:35:08,497 --> 00:35:10,325
isso está rolado
de volta à cidade?
714
00:35:10,369 --> 00:35:12,806
É esse mesmo, embora seja
realmente não estou rolando muito
715
00:35:12,849 --> 00:35:14,503
por aí no momento.
716
00:35:14,547 --> 00:35:18,420
Hum, deixe comigo.
Eu vou fazer isso.
717
00:35:18,464 --> 00:35:20,379
Ótimo. Ok, ótimo.
Obrigado.
718
00:35:20,422 --> 00:35:22,032
Quero dizer,
Posso deixar um depósito para você.
719
00:35:22,076 --> 00:35:23,599
Não se preocupe com isso.
720
00:35:23,643 --> 00:35:26,863
Eu sei tudo sobre esse carro
e o bem que isso fez.
721
00:35:26,907 --> 00:35:29,953
Então, você acabou de voltar aqui em
alguns dias para retirá-lo.
722
00:35:29,997 --> 00:35:31,303
Muito obrigado.
723
00:35:31,346 --> 00:35:32,391
O prazer é meu.
724
00:35:33,566 --> 00:35:34,654
Você pode acreditar nisso?
725
00:35:34,697 --> 00:35:35,959
Uau.
726
00:35:36,003 --> 00:35:37,787
É como se o carro estivesse
trazendo isso à tona, tipo,
727
00:35:37,831 --> 00:35:40,007
Natal incrível
espírito em todos.
728
00:35:40,050 --> 00:35:41,269
Percebi.
729
00:35:41,313 --> 00:35:43,315
Eu tenho uma ideia.
730
00:35:43,358 --> 00:35:45,143
Eu acho que sei como
para chamar a atenção dela.
731
00:35:45,186 --> 00:35:47,014
Você quer me ajudar?
732
00:35:47,057 --> 00:35:51,149
Envolve pegar seu carro
e esperando até o anoitecer.
733
00:35:51,192 --> 00:35:52,498
Isso parece secreto.
734
00:35:52,541 --> 00:35:54,282
Muito.
735
00:35:54,326 --> 00:35:55,283
Tudo bem, estou dentro.
736
00:35:55,327 --> 00:35:56,241
Ok, vamos lá.
737
00:35:56,284 --> 00:36:06,294
♪
738
00:36:09,123 --> 00:36:12,257
Perfeito. Agradável e tranquilo.
739
00:36:12,300 --> 00:36:14,781
Sim, eu ainda
não sei para quê.
740
00:36:14,824 --> 00:36:17,479
Tudo que sei é que temos
alguns carros cheios de árvores.
741
00:36:17,523 --> 00:36:20,308
Robinsville costumava ter verdadeiro
decoração de árvores de natal
742
00:36:20,352 --> 00:36:23,529
as ruas, não estas
coisas triangulares estranhas.
743
00:36:23,572 --> 00:36:25,618
Quero dizer, entendo que eles são novos,
744
00:36:25,661 --> 00:36:27,533
mas isso não
significa que eles são melhores.
745
00:36:27,576 --> 00:36:30,623
Como diz Carlota,
"Por que mudar uma coisa boa?"
746
00:36:30,666 --> 00:36:32,494
Certo?
Tudo bem, vamos lá.
747
00:36:32,538 --> 00:36:34,104
Você quer
me ajude com isso?
748
00:36:34,148 --> 00:36:36,368
Sim, vamos lá.
749
00:36:39,022 --> 00:36:41,547
Ok, bem,
isso deveria bastar.
750
00:36:43,113 --> 00:36:47,161
Você tem razão. Este é o caminho
A rua principal deveria parecer.
751
00:36:47,205 --> 00:36:49,163
A única coisa que está faltando
está vindo um conversível vermelho
752
00:36:49,207 --> 00:36:51,339
naquela esquina ali.
753
00:36:51,383 --> 00:36:55,300
Ei, ouça. Eu notei o último
nomeie Morris em um dos da minha mãe
754
00:36:55,343 --> 00:36:58,564
livros de registro antigos que tinham
os nomes das famílias
755
00:36:58,607 --> 00:37:00,870
que costumávamos
visita na véspera de Natal.
756
00:37:00,914 --> 00:37:02,524
Essa era sua família?
757
00:37:02,568 --> 00:37:04,396
Sim, éramos nós.
758
00:37:06,920 --> 00:37:09,749
Ei, ouça. Eu tenho alguns
papelada que salvei antes.
759
00:37:09,792 --> 00:37:11,272
Eu provavelmente deveria
volte a isso.
760
00:37:11,316 --> 00:37:14,101
Claro,
e obrigado por me agradar.
761
00:37:14,144 --> 00:37:15,407
Sim, eu me diverti.
762
00:37:15,450 --> 00:37:17,496
Eu gostaria de poder ver
a expressão no rosto do prefeito
763
00:37:17,539 --> 00:37:18,758
quando ela vê tudo isso.
764
00:37:18,801 --> 00:37:21,848
Eu também, mas ela é gentil
como Papai Noel.
765
00:37:21,891 --> 00:37:23,676
Não consigo pegá-la.
766
00:37:23,719 --> 00:37:26,679
Bem, não espere
a lareira.
767
00:37:26,722 --> 00:37:29,029
Duvido que ela venha
pela chaminé.
768
00:37:29,072 --> 00:37:30,073
Boa noite, Ashley.
769
00:37:30,117 --> 00:37:31,379
Boa noite, Duncan.
770
00:37:33,425 --> 00:37:38,430
♪
771
00:37:38,473 --> 00:37:39,474
Ei.
772
00:37:39,518 --> 00:37:41,128
Aí está você.
773
00:37:44,958 --> 00:37:46,916
Você sabe como
instalar isso agora?
774
00:37:46,960 --> 00:37:48,353
Eu vou descobrir.
775
00:37:48,396 --> 00:37:50,006
Bem, caso você esteja
tendo alguns problemas,
776
00:37:50,050 --> 00:37:51,660
Eu adicionei algumas asas.
777
00:37:51,704 --> 00:37:55,838
Ah, isso é perfeito.
Obrigado e feliz Natal.
778
00:37:55,882 --> 00:37:58,580
Feliz Natal e espero
Eu posso ver aquele carro novamente.
779
00:37:58,624 --> 00:38:00,626
Veremos. Tchau.
780
00:38:00,669 --> 00:38:01,801
Tomar cuidado.
781
00:38:05,195 --> 00:38:07,067
Certifique-se de que ninguém encontre isso.
Mantenha isso em um cofre--
782
00:38:07,110 --> 00:38:08,242
Tio Tony.
783
00:38:08,286 --> 00:38:09,548
Nada.
784
00:38:10,723 --> 00:38:12,159
O que vocês dois estão fazendo?
785
00:38:12,202 --> 00:38:13,900
Nós estávamos apenas
falando sobre--
786
00:38:13,943 --> 00:38:15,467
-Papelada.
-Futebol.
787
00:38:16,555 --> 00:38:18,034
É um rascunho de fantasia.
788
00:38:18,078 --> 00:38:19,949
Sim, papelada
sobre futebol.
789
00:38:19,993 --> 00:38:21,603
Oh.
790
00:38:21,647 --> 00:38:23,213
O que você está fazendo?
791
00:38:23,257 --> 00:38:24,824
Sim, o que você tem aí?
792
00:38:24,867 --> 00:38:28,001
Uh, este é o novo,
ainda tubo de escape vintage.
793
00:38:28,044 --> 00:38:30,743
Estou morrendo de vontade de colocá-lo no carro,
mas meu mecânico está todo amarrado
794
00:38:30,786 --> 00:38:31,874
em outro trabalho.
795
00:38:31,918 --> 00:38:33,615
Bem, isso não é
um problema para você.
796
00:38:33,659 --> 00:38:35,138
Você conhece o seu caminho
em torno de quatro rodas.
797
00:38:35,182 --> 00:38:37,227
Bem, eu sei algumas coisas.
798
00:38:37,271 --> 00:38:38,533
Por que não fazemos isso?
799
00:38:38,577 --> 00:38:40,143
Nós?
800
00:38:40,187 --> 00:38:42,320
Sim, você sabe, você apenas
diga-me qual ferramenta você precisa,
801
00:38:42,363 --> 00:38:43,712
Eu... eu vou entregar para você.
802
00:38:43,756 --> 00:38:45,584
Ótima ideia.
803
00:38:45,627 --> 00:38:47,499
Ok, vamos tentar.
804
00:38:47,542 --> 00:38:48,456
Sim. OK.
805
00:38:48,500 --> 00:38:49,501
Vamos.
806
00:38:49,544 --> 00:38:50,850
-Pegue seu casaco.
-OK.
807
00:38:56,595 --> 00:38:57,639
Chave inglesa.
808
00:38:58,858 --> 00:39:00,294
Obrigado.
809
00:39:03,602 --> 00:39:06,648
Quase. Quase.
810
00:39:06,692 --> 00:39:09,782
Ok, mais um puxão, eu acho.
811
00:39:09,825 --> 00:39:12,611
Ok, acho que entendi.
812
00:39:16,919 --> 00:39:20,358
Tudo bem, vamos ver se isso
escapamento nos traz alguma sorte.
813
00:39:29,758 --> 00:39:32,631
Bem, tanto
para asas de anjo.
814
00:39:32,674 --> 00:39:33,806
Qualquer coisa?
815
00:39:33,849 --> 00:39:35,416
Nada.
816
00:39:35,460 --> 00:39:37,418
Eu só... O que poderia ser?
817
00:39:37,462 --> 00:39:39,464
Quero dizer, Vince disse isso
não parecia haver
818
00:39:39,507 --> 00:39:40,726
nada de errado.
819
00:39:42,292 --> 00:39:44,033
Não desista.
820
00:39:45,078 --> 00:39:46,688
Experimente novamente.
821
00:39:52,128 --> 00:39:53,869
Eu não acredito nisso.
822
00:39:53,913 --> 00:39:55,349
Bem, você sabe
o que isso significa, certo?
823
00:39:55,393 --> 00:39:57,133
Precisamos levar isso
bebê para um passeio.
824
00:39:57,177 --> 00:40:00,615
Sim, aperte o cinto.
825
00:40:00,659 --> 00:40:10,582
♪
826
00:40:18,938 --> 00:40:21,331
Uau, ela dirige suavemente.
Como um trenó na neve.
827
00:40:21,375 --> 00:40:22,898
Assim como o trenó do Papai Noel.
828
00:40:22,942 --> 00:40:25,118
Você sabe, você parece certo
em casa atrás daquele volante.
829
00:40:25,161 --> 00:40:26,249
Sim, é muito bom.
830
00:40:26,293 --> 00:40:34,127
♪
831
00:40:34,170 --> 00:40:36,172
Pense que você me deixaria
dirigir este trenó um dia?
832
00:40:36,216 --> 00:40:38,740
Não sei. eu dirigi
com você antes, lembra?
833
00:40:38,784 --> 00:40:40,350
Você vai me abraçar
para isso para sempre?
834
00:40:40,394 --> 00:40:44,833
Não sei.
Veremos, veremos.
835
00:40:44,877 --> 00:40:54,626
♪
836
00:40:54,669 --> 00:40:58,064
Bem, ela ainda tem
a mesma energia para ela.
837
00:40:58,107 --> 00:41:00,588
Você realmente sentiu falta deste carro,
não foi?
838
00:41:00,632 --> 00:41:02,460
Há muita coisa que sinto falta.
839
00:41:04,113 --> 00:41:06,638
É que já faz tanto tempo
você voltou para casa no Natal?
840
00:41:08,074 --> 00:41:11,077
Simplesmente não parecia
o mesmo depois que minha mãe faleceu,
841
00:41:11,120 --> 00:41:13,296
e, quero dizer, meu tio
manteve a caridade viva
842
00:41:13,340 --> 00:41:14,907
com a unidade de brinquedo
através da igreja,
843
00:41:14,950 --> 00:41:17,823
mas eu nunca peguei
o carro saiu novamente.
844
00:41:17,866 --> 00:41:20,739
E então,
depois que me mudei para a cidade,
845
00:41:20,782 --> 00:41:22,436
eu voltaria para casa
para as férias
846
00:41:22,480 --> 00:41:26,309
e foi apenas um lembrete de
como era o Natal.
847
00:41:26,353 --> 00:41:29,312
Eu acho que as histórias por trás de alguns
antiguidades são mais difíceis do que outras.
848
00:41:31,576 --> 00:41:34,753
Quando eu tinha cerca de cinco anos,
meu pai perdeu o emprego.
849
00:41:36,319 --> 00:41:38,017
E foi difícil
por alguns anos,
850
00:41:38,060 --> 00:41:40,672
mas não durante o Natal,
porque todo Natal
851
00:41:40,715 --> 00:41:44,371
aquele carro viria rolando
na nossa rua, cheio de presentes.
852
00:41:44,414 --> 00:41:47,505
Isso me traria, minhas irmãs,
toda minha família muita alegria.
853
00:41:49,376 --> 00:41:52,292
Mas não foi o carro
que eu estava observando,
854
00:41:52,335 --> 00:41:55,077
mas a garota sentada
o carro ao lado de sua mãe.
855
00:41:55,121 --> 00:41:59,081
Ela parecia um anjo
para mim, e quando nos mudamos,
856
00:41:59,125 --> 00:42:03,042
Eu pensei que nunca veria
ela de novo, mas aqui está ela.
857
00:42:04,217 --> 00:42:06,654
Então, por mais difícil que
algumas histórias podem ser,
858
00:42:06,698 --> 00:42:09,048
talvez eles não tenham acabado.
859
00:42:09,091 --> 00:42:11,441
Talvez eles ainda estejam se desenrolando.
860
00:42:11,485 --> 00:42:14,880
E eventualmente, talvez eles
tenha um final feliz.
861
00:42:19,406 --> 00:42:20,886
Como é que isso...
862
00:42:20,929 --> 00:42:21,930
Eu não sei.
863
00:42:21,974 --> 00:42:23,497
♪ Natal no ar
864
00:42:23,541 --> 00:42:25,325
Bem, deve ser alguma coisa
com a parte elétrica, certo?
865
00:42:25,368 --> 00:42:27,066
Sim, isso tem que ser
elétrica, com certeza.
866
00:42:27,109 --> 00:42:29,111
Ok, bem, só por precaução,
Acho que provavelmente deveríamos
867
00:42:29,155 --> 00:42:30,504
leve-o de volta para a garagem.
868
00:42:30,548 --> 00:42:31,505
Uh-huh.
869
00:42:42,908 --> 00:42:45,388
Ok, bem, vou pedir ao Vince que venha
e dê uma olhada na fiação.
870
00:42:45,432 --> 00:42:46,564
-Tudo bem.
-OK.
871
00:42:46,607 --> 00:42:48,566
-Deixe-me ajudá-lo com isso.
-Obrigado.
872
00:42:51,438 --> 00:42:54,223
Bem, estou honrado em ser
capaz de fazer o passeio inaugural
873
00:42:54,267 --> 00:42:56,443
desde que o carro voltou.
874
00:42:56,486 --> 00:42:58,010
Bem, estou honrado por isso
você compartilhou sua família
875
00:42:58,053 --> 00:42:59,402
história comigo.
876
00:42:59,446 --> 00:43:01,796
Sim, mas para ser honesto,
naqueles poucos anos em que lutamos
877
00:43:01,840 --> 00:43:04,364
é provavelmente o motivo
por que eu valorizo as coisas
878
00:43:04,407 --> 00:43:06,235
de uma forma mais material.
879
00:43:06,279 --> 00:43:09,238
Você está fazendo um bom
trabalho de mudar tudo isso.
880
00:43:09,282 --> 00:43:11,066
Estou feliz em ouvir isso.
881
00:43:11,110 --> 00:43:12,459
Vejo você mais tarde, Ash.
882
00:43:12,502 --> 00:43:13,721
Vê você.
883
00:43:17,812 --> 00:43:27,866
♪
884
00:43:32,305 --> 00:43:33,349
Ei.
885
00:43:33,393 --> 00:43:34,699
Olá, Ashley.
886
00:43:40,966 --> 00:43:46,232
♪
887
00:43:46,275 --> 00:43:47,755
Como foi a viagem?
888
00:43:49,496 --> 00:43:52,325
Incrível, na verdade.
889
00:43:52,368 --> 00:43:55,328
Você sabe, eu estava pensando,
890
00:43:55,371 --> 00:43:58,810
talvez eu devesse fazer isso de novo.
A movimentação de brinquedos.
891
00:43:58,853 --> 00:44:00,289
O que você acha?
892
00:44:00,333 --> 00:44:03,162
Eu acho que se você fizer isso,
893
00:44:03,205 --> 00:44:05,599
Robinsville será
o lugar mais alegre ao redor
894
00:44:05,643 --> 00:44:06,992
neste Natal.
895
00:44:09,385 --> 00:44:11,953
Porém, há um problema.
896
00:44:11,997 --> 00:44:14,608
Minha mãe começaria a arrecadar fundos
por todos os presentes que precisávamos para
897
00:44:14,652 --> 00:44:19,178
compre logo após o Dia de Ação de Graças,
e só temos alguns dias.
898
00:44:20,483 --> 00:44:22,181
O que devemos fazer?
899
00:44:23,922 --> 00:44:26,402
Nós podemos ter
uma venda de bolos de Natal.
900
00:44:26,446 --> 00:44:27,926
É assim que faremos.
901
00:44:27,969 --> 00:44:30,276
Nós podemos conseguir
toda a cidade nisso.
902
00:44:30,319 --> 00:44:32,974
Charlotte, isso é incrível.
Obrigado.
903
00:44:33,018 --> 00:44:35,760
Não há necessidade de me agradecer,
porque assim como todo mundo
904
00:44:35,803 --> 00:44:38,588
em Robinsville, eu estava
esperando pelo dia em que aquele carro
905
00:44:38,632 --> 00:44:39,938
voltaria à estrada.
906
00:44:39,981 --> 00:44:43,202
Agora eu vou indo,
e quando eu voltar,
907
00:44:43,245 --> 00:44:45,465
Eu quero que você tenha um pouco
ajude aqui para assar.
908
00:44:49,121 --> 00:44:50,644
Desculpe, isso é
um amigo do trabalho.
909
00:44:50,688 --> 00:44:51,689
Eu tenho que atender isso.
910
00:44:51,732 --> 00:44:52,820
Oh sim. Claro.
911
00:44:54,822 --> 00:44:56,345
Gaby, oi.
912
00:44:56,389 --> 00:44:59,261
Ashley, estou de pé
bem do lado de fora daquela loja
913
00:44:59,305 --> 00:45:01,263
você está de olho,
e acabou de ser alugado.
914
00:45:01,307 --> 00:45:03,265
Você quer que eu envie
você é a informação do corretor de imóveis?
915
00:45:03,309 --> 00:45:04,876
Sim, claro. Por que não?
916
00:45:04,919 --> 00:45:06,225
Ok, estou enviando agora,
917
00:45:06,268 --> 00:45:08,227
e se eu fosse você,
eu iria nessa,
918
00:45:08,270 --> 00:45:10,446
porque não vai ser
disponível por muito tempo.
919
00:45:10,490 --> 00:45:13,319
Sim, não, com certeza irei
dê uma olhada nisso. Obrigado.
920
00:45:13,362 --> 00:45:15,060
E ei, eu vou te ver
quando eu voltar.
921
00:45:15,103 --> 00:45:16,191
Ok, tchau.
922
00:45:16,235 --> 00:45:17,236
Tchau.
923
00:45:21,066 --> 00:45:23,982
Claro que parece que nós
estamos ocupados aqui.
924
00:45:25,940 --> 00:45:27,550
Ah, lá está ela.
925
00:45:27,594 --> 00:45:29,857
Eu não tinha certeza se você puxaria
afaste-se daquele carro.
926
00:45:29,901 --> 00:45:32,120
Só estou me certificando
está em boa forma.
927
00:45:32,164 --> 00:45:35,907
Ah, vamos ser honestos. Você ama
mexendo naquela garagem,
928
00:45:35,950 --> 00:45:37,909
assim como sua mãe fez.
929
00:45:37,952 --> 00:45:40,346
E tudo bem,
mas hoje,
930
00:45:40,389 --> 00:45:43,088
temos cerca de
oito dúzias de crullers para fazer.
931
00:45:43,131 --> 00:45:44,611
Então, estou colocando você em vidros.
932
00:45:44,654 --> 00:45:46,178
Então, Beatrice e eu
vi o que você e Duncan
933
00:45:46,221 --> 00:45:47,440
fiz na Main Street.
934
00:45:47,483 --> 00:45:49,398
Foi você?
935
00:45:49,442 --> 00:45:51,487
Pode ter sido.
936
00:45:51,531 --> 00:45:53,968
Duncan e Ashley são
alguns pequenos duendes.
937
00:45:54,012 --> 00:45:56,536
Realmente?
Seu tio me contou que vocês dois
938
00:45:56,579 --> 00:45:58,146
levei aquele carro para dar uma volta.
939
00:45:58,190 --> 00:45:59,757
Ah, uma viagem?
940
00:45:59,800 --> 00:46:03,151
Na verdade, nós fizemos.
Foi legal.
941
00:46:03,195 --> 00:46:06,198
Ele me contou tudo sobre
sua família e...
942
00:46:06,241 --> 00:46:07,677
E o quê?
943
00:46:07,721 --> 00:46:10,811
Isso me inspirou.
944
00:46:10,855 --> 00:46:13,074
Você sabe, para conseguir
a viagem de Natal está acontecendo novamente.
945
00:46:13,118 --> 00:46:15,381
Bem, isso te inspirou
para talvez pensar
946
00:46:15,424 --> 00:46:18,776
ficar aqui em Robinsville?
947
00:46:18,819 --> 00:46:20,473
Bem, eu não
saiba disso.
948
00:46:20,516 --> 00:46:24,216
Quer dizer, acabei de receber uma ligação sobre
aquela loja que pretendo alugar,
949
00:46:24,259 --> 00:46:27,436
e simplesmente se tornou
disponível, então...
950
00:46:27,480 --> 00:46:31,179
Então, talvez você encontre algo
aqui para convencê-lo a ficar.
951
00:46:31,223 --> 00:46:35,531
♪
952
00:46:35,575 --> 00:46:39,013
Bem, parece
o último lote de crullers
953
00:46:39,057 --> 00:46:40,275
está pronto para ser encaixotado.
954
00:46:40,319 --> 00:46:42,190
Oh não. Carlota,
você já fez muito.
955
00:46:42,234 --> 00:46:43,757
Por favor, eu posso aguentar
daqui.
956
00:46:43,801 --> 00:46:46,194
-Ah, querido.
-Mm-mm-mm.
957
00:46:46,238 --> 00:46:47,500
Os crullers estão prontos.
958
00:46:47,543 --> 00:46:49,241
Sim, eles estão,
mas eles não são para você.
959
00:46:49,284 --> 00:46:52,505
Agora, temos outro
realmente grande dia amanhã.
960
00:46:52,548 --> 00:46:54,637
Então, acho que nós
deveria descansar um pouco.
961
00:46:54,681 --> 00:46:55,638
Boa noite, Ashley.
962
00:46:55,682 --> 00:46:56,639
Boa noite.
963
00:46:56,683 --> 00:46:57,640
Boa noite, anjo.
964
00:46:57,684 --> 00:46:59,251
Boa noite.
965
00:46:59,294 --> 00:47:00,513
OK.
966
00:47:03,864 --> 00:47:04,822
Oh.
967
00:47:14,440 --> 00:47:16,398
Ah, ótimo.
Você pode colocar isso na mesa
968
00:47:16,442 --> 00:47:18,444
e vou colocá-los em uma bandeja?
969
00:47:18,487 --> 00:47:19,880
OK.
970
00:47:19,924 --> 00:47:21,012
-Oh.
Desculpe.
971
00:47:22,404 --> 00:47:24,406
Ei, você viu
a petição está circulando?
972
00:47:24,450 --> 00:47:25,973
Que petição?
973
00:47:26,017 --> 00:47:27,670
A petição para trazer de volta
todas as decorações tradicionais
974
00:47:27,714 --> 00:47:30,369
para Robinsville. Quase metade
a cidade já assinou.
975
00:47:30,412 --> 00:47:31,587
Sim, acabei de assinar.
976
00:47:31,631 --> 00:47:32,893
Graças a vocês dois,
esta cidade vai ser
977
00:47:32,937 --> 00:47:35,113
chutando a velha escola novamente.
Vejo você mais tarde.
978
00:47:35,156 --> 00:47:36,984
Vê você.
979
00:47:37,028 --> 00:47:39,639
Uau, eu não sabia
nós começaríamos tudo isso.
980
00:47:39,682 --> 00:47:42,294
Sim, ouvi dizer que não é o único
coisa que está começando de novo.
981
00:47:42,337 --> 00:47:44,035
Você ouviu falar
a unidade já?
982
00:47:44,078 --> 00:47:45,471
É uma cidade pequena, lembra?
983
00:47:45,514 --> 00:47:49,301
Certo. Bem, acho que é
uma coisa boa sai
984
00:47:49,344 --> 00:47:51,912
tão rápido por aqui, porque se
essa viagem vai acontecer,
985
00:47:51,956 --> 00:47:54,480
vamos precisar fazer
alguma arrecadação de fundos séria.
986
00:47:54,523 --> 00:47:56,134
Eu posso ajudá-lo a manter
acompanhar os números.
987
00:47:56,177 --> 00:47:57,831
Isso seria ótimo. Obrigado.
988
00:47:57,875 --> 00:48:01,879
OK. Bem, então,
deixe-me comprar um desses crullers
989
00:48:01,922 --> 00:48:04,359
para que tenhamos algo a
coma enquanto contamos tudo.
990
00:48:05,534 --> 00:48:07,928
Pegue isso.
Eu mesmo os apliquei.
991
00:48:07,972 --> 00:48:09,495
eu poderia ter ido
um pouco exagerado,
992
00:48:09,538 --> 00:48:10,800
mas isso só faz
melhor, certo?
993
00:48:10,844 --> 00:48:12,106
Sim,
mais açúcar é sempre melhor.
994
00:48:12,150 --> 00:48:13,455
Isso é o que eu disse.
995
00:48:13,499 --> 00:48:16,023
O que você gostaria?
Eu tenho bolinhos.
996
00:48:16,067 --> 00:48:18,765
Amável. Obrigado.
997
00:48:18,808 --> 00:48:20,245
-Muito obrigado.
-Tchau.
998
00:48:20,288 --> 00:48:22,943
Gengibre estala?
Ótimo. Ótima escolha.
999
00:48:22,987 --> 00:48:24,597
Aí está você. Amável.
Ah, muito obrigado.
1000
00:48:24,640 --> 00:48:26,381
O que você gostaria?
1001
00:48:26,425 --> 00:48:29,950
Sim? OK.
1002
00:48:29,994 --> 00:48:32,257
...muito!
1003
00:48:32,300 --> 00:48:33,606
-Estamos fazendo uma matança.
-Isso é incrível.
1004
00:48:37,915 --> 00:48:40,656
Quero dizer, é um número decente.
1005
00:48:40,700 --> 00:48:43,442
Sim, mas ainda não é
o suficiente para financiar a campanha.
1006
00:48:43,485 --> 00:48:46,053
Nós vamos descobrir isso.
1007
00:48:46,097 --> 00:48:49,013
Ei, então,
Notei que meu tio conseguiu
1008
00:48:49,056 --> 00:48:51,450
da minha bisavó
anel avaliado.
1009
00:48:51,493 --> 00:48:53,234
Bem, ele pode ter
se tivesse avaliado,
1010
00:48:53,278 --> 00:48:56,107
mas você deveria saber
esse anel não tem preço.
1011
00:48:56,150 --> 00:48:57,847
Eu direi.
1012
00:48:57,891 --> 00:49:00,285
Ele alguma vez te contou isso
ela se casou no Natal?
1013
00:49:00,328 --> 00:49:02,591
Ele também disse que era
sua época favorita do ano,
1014
00:49:02,635 --> 00:49:05,943
e essa foi a razão pela qual
seu tio Tony e sua mãe
1015
00:49:05,986 --> 00:49:08,075
adorei as férias que
Eu acho que foi passado para você,
1016
00:49:08,119 --> 00:49:10,121
porque eu vi isso em
você quando nos conhecemos.
1017
00:49:10,164 --> 00:49:12,166
O que você quer dizer?
1018
00:49:12,210 --> 00:49:14,690
Eu vi o olhar em seus olhos
quando eu te superei
1019
00:49:14,734 --> 00:49:16,518
o sino de Natal.
1020
00:49:16,562 --> 00:49:18,520
Eu gosto da história por trás disso.
1021
00:49:18,564 --> 00:49:20,566
Ah, então se fosse apenas
um bule velho normal
1022
00:49:20,609 --> 00:49:22,829
você teria sido
igualmente decepcionado?
1023
00:49:22,872 --> 00:49:25,310
Bem, eu não sei,
depende do bule.
1024
00:49:25,353 --> 00:49:28,661
Ok, e se fosse um Papai Noel
bule ou um bule de floco de neve
1025
00:49:28,704 --> 00:49:30,837
ou um bule de árvore de Natal?
1026
00:49:30,880 --> 00:49:34,536
Ok, tudo bem. eu poderia ter
uma coisa para antiguidades festivas,
1027
00:49:34,580 --> 00:49:35,798
mas quero dizer, honestamente,
1028
00:49:35,842 --> 00:49:37,539
quem não ama
um leilão de Natal?
1029
00:49:39,933 --> 00:49:41,456
Oh, meu Deus. É isso.
1030
00:49:42,805 --> 00:49:45,069
É assim que vamos
levantar o resto do dinheiro.
1031
00:49:45,112 --> 00:49:46,331
Um leilão.
1032
00:49:47,593 --> 00:49:49,073
Ok, me desculpe, não posso ficar,
1033
00:49:49,116 --> 00:49:50,465
mas eu tenho que
fazer algumas ligações,
1034
00:49:50,509 --> 00:49:52,728
Eu tenho que chamar o tio Tony
para reservar o auditório.
1035
00:49:52,772 --> 00:49:54,600
Você acha que poderia
me dá uma mão para configurar?
1036
00:49:54,643 --> 00:49:56,167
Mas para onde vamos
encontrar os itens que precisamos
1037
00:49:56,210 --> 00:49:57,777
para um leilão?
1038
00:49:57,820 --> 00:49:59,779
Não se preocupe com isso.
Eu cuido disso.
1039
00:49:59,822 --> 00:50:01,650
Ok, mas temos
para espalhar a palavra.
1040
00:50:01,694 --> 00:50:04,697
Hum, "Natal sobre rodas
Leilão de caridade.
1041
00:50:04,740 --> 00:50:06,699
23 de dezembro."
1042
00:50:06,742 --> 00:50:08,222
Oh, meu Deus.
Isso vai ser ótimo.
1043
00:50:08,266 --> 00:50:09,310
Vejo você mais tarde.
1044
00:50:09,354 --> 00:50:15,577
♪
1045
00:50:15,621 --> 00:50:18,537
Olá, Gaby. É Ashley.
Lembre-se de como você me disse que
1046
00:50:18,580 --> 00:50:21,714
poderia me ajudar a fazer as malas
minhas antiguidades de Natal?
1047
00:50:21,757 --> 00:50:24,804
Bem, eu realmente preciso deles
todos enviados para Robinsville o mais rápido possível.
1048
00:50:26,849 --> 00:50:29,461
Obrigado.
1049
00:50:29,504 --> 00:50:30,549
Ótimo.
1050
00:50:30,592 --> 00:50:32,725
Feliz Natal.
1051
00:50:45,346 --> 00:50:46,521
Olá.
1052
00:50:46,565 --> 00:50:47,696
Ei, como você está?
1053
00:50:47,740 --> 00:50:48,871
Bom, sim.
1054
00:50:48,915 --> 00:50:50,177
Isso tudo para o leilão?
1055
00:50:50,221 --> 00:50:53,311
É.
Então, é melhor começarmos.
1056
00:50:53,354 --> 00:50:55,095
De onde veio tudo isso?
1057
00:50:55,139 --> 00:50:58,142
Eles são meus, na verdade.
1058
00:50:58,185 --> 00:51:01,754
Eu te disse que poderia ter
uma coisa para antiguidades festivas.
1059
00:51:01,797 --> 00:51:03,016
Apenas uma coisa?
1060
00:51:03,060 --> 00:51:04,670
Vamos.
1061
00:51:04,713 --> 00:51:07,847
Bravo. Isso foi fantástico, Zoey.
1062
00:51:07,890 --> 00:51:09,849
Está indo muito bem,
você não diria, Ashley?
1063
00:51:09,892 --> 00:51:11,590
Sim, parece ótimo.
1064
00:51:11,633 --> 00:51:13,244
Ver?
Não há necessidade de você ter
1065
00:51:13,287 --> 00:51:16,247
qualquer nervosismo em seu recital.
1066
00:51:16,290 --> 00:51:18,423
Mas, se você fizer isso...
1067
00:51:23,863 --> 00:51:27,388
...este é um quebra-nozes alemão
que foi construído há cerca de 100 anos
1068
00:51:27,432 --> 00:51:28,955
antes de você nascer.
1069
00:51:28,998 --> 00:51:32,437
Eles são pensados para trazer
boa sorte. Então, aqui, pegue,
1070
00:51:32,480 --> 00:51:35,396
e lembre-se de tê-lo com
você para seu recital de sorte.
1071
00:51:35,440 --> 00:51:36,876
Eu acompanho você.
1072
00:51:36,919 --> 00:51:39,705
Feliz Natal,
e ei, quebre uma perna.
1073
00:51:44,666 --> 00:51:47,104
Ah, essa é Charlotte.
Ela está aqui para me pegar
1074
00:51:47,147 --> 00:51:50,977
para meu, uh, ensaio do coral.
Eu realmente adoraria ajudar vocês dois
1075
00:51:51,020 --> 00:51:54,328
com tudo isso,
mas, ah, divirta-se.
1076
00:51:54,372 --> 00:51:57,201
Você viu o olhar de alegria
no rosto daquela menina?
1077
00:51:57,244 --> 00:51:59,072
Agora, essa é a aparência que você tem
vai inspirar toda a cidade
1078
00:51:59,116 --> 00:52:00,117
neste Natal.
1079
00:52:00,160 --> 00:52:02,554
Eu tenho que te contar.
1080
00:52:02,597 --> 00:52:04,730
Isso é na verdade
muito mais do que me lembro.
1081
00:52:04,773 --> 00:52:06,340
Sim.
1082
00:52:06,384 --> 00:52:08,864
Mas, tudo o que temos que fazer
é passar por tudo,
1083
00:52:08,908 --> 00:52:11,215
e então escreverei um breve
descrição de cada item,
1084
00:52:11,258 --> 00:52:12,520
e estaremos prontos para ir.
1085
00:52:12,564 --> 00:52:13,565
OK.
1086
00:52:13,608 --> 00:52:14,870
Você quer
fazer uma pequena pausa?
1087
00:52:14,914 --> 00:52:16,089
Talvez dar um passeio de carro?
1088
00:52:16,133 --> 00:52:18,265
Eu adoraria.
1089
00:52:23,923 --> 00:52:24,880
Um segundo.
1090
00:52:24,924 --> 00:52:29,363
♪
1091
00:52:36,370 --> 00:52:38,155
Agora podemos ir.
1092
00:52:39,939 --> 00:52:41,984
Você tem certeza que está bem em desistir
todas as suas antiguidades de Natal?
1093
00:52:43,421 --> 00:52:46,554
Sim, acho que o motivo
que eu os estava coletando
1094
00:52:46,598 --> 00:52:48,252
era preencher esse vazio,
1095
00:52:48,295 --> 00:52:51,124
e agora eu não sinto
a necessidade de fazer isso,
1096
00:52:51,168 --> 00:52:53,822
e compartilhando-os
faz com que eles se sintam mais vivos
1097
00:52:53,866 --> 00:52:57,826
por causa de todas as novidades
histórias que serão criadas.
1098
00:52:57,870 --> 00:53:01,134
Oh, meu Deus.
O trem do Sr. Cooper.
1099
00:53:01,178 --> 00:53:02,135
Ainda está aqui.
1100
00:53:03,658 --> 00:53:06,835
Este foi o meu favorito
memória da campanha de caridade.
1101
00:53:06,879 --> 00:53:09,795
Indo à loja de brinquedos do Sr. Cooper
e comprando todos os presentes
1102
00:53:09,838 --> 00:53:11,536
nós entregaríamos.
1103
00:53:11,579 --> 00:53:13,886
Eu ainda tenho um trem de brinquedo
de um desses anos.
1104
00:53:13,929 --> 00:53:15,017
Você faz?
1105
00:53:15,061 --> 00:53:18,107
Sim. É o meu mais
antiguidade de valor inestimável.
1106
00:53:18,151 --> 00:53:19,718
Isso é fofo.
1107
00:53:23,939 --> 00:53:26,203
Eu provavelmente deveria chegar em casa
1108
00:53:26,246 --> 00:53:28,596
e comece a escrever
essas descrições.
1109
00:53:28,640 --> 00:53:30,816
Sim, eu tenho alguns
trabalho que preciso encerrar.
1110
00:53:30,859 --> 00:53:33,601
Eu pensei que você disse que você
estavam trabalhando em horário de feriado.
1111
00:53:33,645 --> 00:53:35,821
Ou você estava apenas matando aula?
1112
00:53:35,864 --> 00:53:37,649
Ah, talvez um pouco dos dois.
1113
00:53:39,912 --> 00:53:43,002
Isso é estranho.
Os faróis estão acesos.
1114
00:53:43,045 --> 00:53:46,092
Ah, ótimo, e uma lâmpada está queimada.
1115
00:53:46,135 --> 00:53:47,746
Deve ser uma solução fácil.
1116
00:53:47,789 --> 00:53:50,749
Bem, você poderia pensar, mas tem
ser uma dessas lâmpadas antigas.
1117
00:53:50,792 --> 00:53:52,664
Bem, talvez possamos
encontre um na cidade amanhã.
1118
00:53:52,707 --> 00:53:55,667
Espero que sim, porque não posso
andar por aí assim
1119
00:53:55,710 --> 00:53:57,321
na véspera de Natal.
1120
00:53:57,364 --> 00:53:58,931
Ou agora, embora
Eu tenho a sensação de que
1121
00:53:58,974 --> 00:54:00,193
se você tiver um ingresso,
1122
00:54:00,237 --> 00:54:03,718
esse carro seria
charme para sair disso.
1123
00:54:03,762 --> 00:54:05,764
Só o carro, né?
1124
00:54:05,807 --> 00:54:07,548
Eu acho que você pode ser
muito charmoso também.
1125
00:54:22,433 --> 00:54:32,399
♪
1126
00:54:51,679 --> 00:55:01,646
♪
1127
00:55:17,662 --> 00:55:18,837
Ok, Vicente.
1128
00:55:18,880 --> 00:55:20,708
Muito obrigado
por investigar isso para mim.
1129
00:55:20,752 --> 00:55:22,536
-Então, alguma sorte?
-Não.
1130
00:55:22,580 --> 00:55:25,104
Não há lâmpadas velhas no carro
lote ou ferro-velho. Você?
1131
00:55:25,147 --> 00:55:26,758
Não, a concessionária diz
eles não serão capazes
1132
00:55:26,801 --> 00:55:28,455
pegue um a tempo.
1133
00:55:28,499 --> 00:55:32,851
Ok, uh, lâmpadas. Quem teria
uma coleção de lâmpadas velhas?
1134
00:55:32,894 --> 00:55:35,157
Oh, meu Deus. Claro.
1135
00:55:35,201 --> 00:55:36,594
Eu não posso acreditar que não
pense nisso já.
1136
00:55:36,637 --> 00:55:38,596
Eu sei exatamente quem
teria um. Venha comigo.
1137
00:55:40,728 --> 00:55:42,600
Aí está minha senhora da iluminação.
1138
00:55:42,643 --> 00:55:44,558
Aí estão vocês dois de novo.
1139
00:55:44,602 --> 00:55:46,473
Sim, estávamos apenas começando Oh, estávamos apenas me ajudando com
1140
00:55:46,517 --> 00:55:47,909
a coisa para o... para o carro. a coisa para o carro.
1141
00:55:47,953 --> 00:55:50,651
Foi por isso que te localizei.
1142
00:55:50,695 --> 00:55:53,872
Na verdade eu preciso de um farol
lâmpada para o carro da minha mãe.
1143
00:55:53,915 --> 00:55:56,570
Espere, espere. Dê-me um segundo.
1144
00:55:56,614 --> 00:56:06,537
♪
1145
00:56:10,584 --> 00:56:13,413
Ok, então Clayton pensou que eu estava
louco por pendurar tudo isso,
1146
00:56:13,457 --> 00:56:16,024
mas ele fez um reno de garagem para
um casal que comprou uma casa
1147
00:56:16,068 --> 00:56:17,983
em Pembroke,
e esse cara, você sabe,
1148
00:56:18,026 --> 00:56:20,202
ele nunca jogou nada fora.
Quero dizer, a garagem dele era
1149
00:56:20,246 --> 00:56:22,204
cheio de coisas velhas.
Você teria adorado.
1150
00:56:22,248 --> 00:56:24,381
Ele apenas, você sabe,
tinha todas essas lâmpadas,
1151
00:56:24,424 --> 00:56:28,385
e isso pode funcionar
para um modelo do início dos anos 60.
1152
00:56:28,428 --> 00:56:31,039
Hannah, isso é incrível.
Obrigado.
1153
00:56:31,083 --> 00:56:33,477
Bem, eu sabia que havia uma razão
Eu deveria ter me agarrado a isso.
1154
00:56:33,520 --> 00:56:35,348
Então, você precisa
uma mão instalando-o?
1155
00:56:35,392 --> 00:56:36,393
Oh.
1156
00:56:36,436 --> 00:56:38,003
Ela... acho que conseguimos. Sim.
1157
00:56:38,046 --> 00:56:40,658
Mas acho que provavelmente deveríamos
corra porque é véspera de Natal
1158
00:56:40,701 --> 00:56:42,007
a contagem regressiva está ativada.
1159
00:56:42,050 --> 00:56:43,791
Não se preocupe,
estaremos todos assistindo.
1160
00:56:43,835 --> 00:56:44,923
-Muito obrigado.
-Tomar cuidado.
1161
00:56:44,966 --> 00:56:45,924
Vê você.
1162
00:56:49,362 --> 00:56:50,668
Tudo bem, devemos experimentar?
1163
00:56:50,711 --> 00:56:51,756
Sim.
1164
00:57:01,461 --> 00:57:04,246
Tudo bem, obrigado, Hanna.
1165
00:57:04,290 --> 00:57:05,944
Parece que ela está pronta para ir.
1166
00:57:10,209 --> 00:57:12,037
Você acabou de chamar o carro de ela.
1167
00:57:12,080 --> 00:57:14,953
Sim, ela é tão elegante,
1168
00:57:14,996 --> 00:57:17,651
e deslumbrante,
1169
00:57:17,695 --> 00:57:19,131
e único.
1170
00:57:27,313 --> 00:57:29,794
Você sabe, eu deveria
provavelmente carregue esta bateria
1171
00:57:29,837 --> 00:57:31,622
mais uma vez, só para garantir.
1172
00:57:31,665 --> 00:57:34,407
Ok, sim, hum...
1173
00:57:34,451 --> 00:57:36,191
Talvez eu vá pelo auditório.
1174
00:57:36,235 --> 00:57:37,497
Certifique-se de que está
pronto para amanhã.
1175
00:57:37,541 --> 00:57:39,630
Ótimo. Obrigado.
1176
00:57:39,673 --> 00:57:41,588
Boa noite, Ashley.
1177
00:57:41,632 --> 00:57:43,198
Vejo você amanhã.
1178
00:57:43,242 --> 00:57:52,294
♪
1179
00:57:53,382 --> 00:58:02,348
♪
1180
00:58:02,391 --> 00:58:04,524
Tudo bem, esta é a última caixa.
1181
00:58:04,568 --> 00:58:05,786
Ah, ótimo.
1182
00:58:07,527 --> 00:58:08,746
Espere, mas estes
são suas antiguidades.
1183
00:58:08,789 --> 00:58:10,878
Eu sei.
1184
00:58:10,922 --> 00:58:13,272
Mas todos os rendimentos
vá para a campanha de caridade.
1185
00:58:13,315 --> 00:58:15,230
Eu sei disso também,
e estou bem com isso.
1186
00:58:15,274 --> 00:58:17,232
Só que eu não
traga o sino do anjo.
1187
00:58:17,276 --> 00:58:19,060
Isso é muito valioso.
1188
00:58:19,104 --> 00:58:22,629
Isso é realmente generoso.
Obrigado.
1189
00:58:22,673 --> 00:58:25,545
Esse carro tem um jeito de
fazendo as pessoas pagarem adiante.
1190
00:58:25,589 --> 00:58:27,068
Esta é a minha maneira de fazer isso.
1191
00:58:27,112 --> 00:58:28,592
Quem vai liderar o leilão?
1192
00:58:28,635 --> 00:58:31,029
-Eu deveria.
-Eu vou.
1193
00:58:31,072 --> 00:58:34,249
Eu não sabia que você tinha algum
experiência como leiloeiro.
1194
00:58:34,293 --> 00:58:36,034
Eu não, mas eu sei
como abordar uma sala.
1195
00:58:36,077 --> 00:58:37,339
Pelo menos um tribunal.
1196
00:58:37,383 --> 00:58:39,037
Por que não
realizar um leilão simulado?
1197
00:58:39,080 --> 00:58:40,734
Veremos como vocês dois se saem.
1198
00:58:40,778 --> 00:58:42,736
Eu estou bem com isso.
1199
00:58:42,780 --> 00:58:44,608
Nós poderíamos, hum,
1200
00:58:44,651 --> 00:58:48,568
fingir leiloar
fora deste Papai Noel.
1201
00:58:48,612 --> 00:58:49,656
Eu adoro jogos.
1202
00:58:49,700 --> 00:58:53,051
Deixe o lance começar em $ 20.
1203
00:58:53,094 --> 00:58:54,879
E vá!
1204
00:58:54,922 --> 00:58:59,013
Tudo bem, a licitação é
a partir de $ 20. Eu ouço $ 20?
1205
00:58:59,057 --> 00:59:00,841
$ 20. Eu ouço $ 20. Que tal $ 22?
1206
00:59:00,885 --> 00:59:03,801
US$ 22. Papai Noel merece um pouco
um pouco mais de amor do que isso.
1207
00:59:03,844 --> 00:59:06,020
Podemos conseguir $ 25? $ 25 aqui.
1208
00:59:06,064 --> 00:59:07,152
Pessoal, podemos fazer melhor. Vamos.
1209
00:59:07,195 --> 00:59:08,849
US$ 27? Eu ouço $ 27? US$ 27?
1210
00:59:08,893 --> 00:59:11,156
Você tem dinheiro nos bolsos
e eu sei que você quer gastá-lo.
1211
00:59:11,199 --> 00:59:12,244
Posso ganhar $$30? $$30 acima
aqui.
1212
00:59:12,287 --> 00:59:14,986
$$30 indo uma vez. $$30 indo
duas vezes.
1213
00:59:15,029 --> 00:59:15,943
$$30. Vendido.
1214
00:59:17,510 --> 00:59:19,425
Ei, por que não
vocês fazem isso juntos?
1215
00:59:19,468 --> 00:59:20,861
Seria mais divertido assim.
1216
00:59:20,905 --> 00:59:22,559
Ela está certa.
Isso pode ser divertido.
1217
00:59:22,602 --> 00:59:23,908
Estou no jogo.
1218
00:59:23,951 --> 00:59:24,952
Vendido.
1219
00:59:31,089 --> 00:59:34,832
Ah, nos vemos amanhã,
Duncan. Tchau, Ashley.
1220
00:59:40,577 --> 00:59:42,753
OK. Agora terminamos.
1221
00:59:42,796 --> 00:59:46,321
Então, quais são seus planos?
Você sabe, depois do Natal.
1222
00:59:46,365 --> 00:59:51,152
Uh, bem, eu acho
Voltarei para Seattle.
1223
00:59:51,196 --> 00:59:52,980
Quero dizer, Robinsville é ótimo
1224
00:59:53,024 --> 00:59:54,765
e segura muito
de lembranças para mim,
1225
00:59:54,808 --> 00:59:58,769
mas, hum, acho melhor
voltar ao presente, certo?
1226
00:59:58,812 --> 01:00:00,422
Sim, certo.
1227
01:00:00,466 --> 01:00:02,990
♪ Natal no ar
1228
01:00:03,034 --> 01:00:04,122
O que--
1229
01:00:04,165 --> 01:00:05,514
Alguém aí?
1230
01:00:05,558 --> 01:00:08,692
♪ A época do ano
quando o amor está em toda parte ♪
1231
01:00:08,735 --> 01:00:11,259
Isso é estranho. Quero dizer,
como isso acontece?
1232
01:00:11,303 --> 01:00:13,653
Eu não sei, você sabe
mais sobre carros do que eu.
1233
01:00:13,697 --> 01:00:16,264
Eu te digo, esse carro com certeza
tem vontade própria.
1234
01:00:19,790 --> 01:00:21,182
Eu vou pelos fundos.
Eu vou pelos fundos.
1235
01:00:21,226 --> 01:00:22,706
Sim, dê a volta pelos fundos.
1236
01:00:26,013 --> 01:00:27,711
Bem, acho que vou
para ir para casa, porque eu tenho
1237
01:00:27,754 --> 01:00:30,409
um sentimento de amanhã
vai ser um longo dia.
1238
01:00:30,452 --> 01:00:31,540
Sim.
1239
01:00:31,584 --> 01:00:33,978
Mas ouça,
obrigado por ajudar,
1240
01:00:34,021 --> 01:00:37,285
e obrigado por ser meu
amuleto da sorte e obrigado...
1241
01:00:37,329 --> 01:00:40,811
Ash, você não
tenho que continuar me agradecendo.
1242
01:00:40,854 --> 01:00:42,508
Estou gostando disso.
1243
01:00:42,551 --> 01:00:43,640
OK.
1244
01:00:45,685 --> 01:00:47,687
Vejo você amanhã.
1245
01:00:47,731 --> 01:00:48,949
Vejo você amanhã.
1246
01:00:51,038 --> 01:00:51,996
OK.
1247
01:00:52,039 --> 01:01:00,395
♪
1248
01:01:00,439 --> 01:01:05,096
Eu estou fazendo isso. Estou nos pegando
voltar lá para o Natal.
1249
01:01:05,139 --> 01:01:07,141
Eu não sei o que
mais você quer de mim.
1250
01:01:15,672 --> 01:01:22,461
♪
1251
01:01:22,504 --> 01:01:23,592
Como você está? Nervoso?
1252
01:01:23,636 --> 01:01:25,159
Um pouco. Alguma dica?
1253
01:01:25,203 --> 01:01:26,639
Sim, vamos apenas
divirta-se com isso.
1254
01:01:26,683 --> 01:01:27,640
OK.
1255
01:01:35,735 --> 01:01:38,520
Oi pessoal. Muito obrigado
por vir apoiar
1256
01:01:38,564 --> 01:01:41,959
o retorno do Natal
Campanha de caridade sobre rodas.
1257
01:01:45,571 --> 01:01:48,661
Agora, para qualquer um
você que não está ciente,
1258
01:01:48,705 --> 01:01:50,968
todos os rendimentos provenientes
o leilão de hoje irá
1259
01:01:51,011 --> 01:01:52,447
para fornecer presentes.
1260
01:01:57,539 --> 01:02:00,891
Nosso primeiro item em leilão
esse lindo vintage é
1261
01:02:00,978 --> 01:02:02,980
Trenó dos anos 1950.
1262
01:02:03,023 --> 01:02:06,026
Podemos conseguir $ 50 nisso
lindo trenó vintage?
1263
01:02:06,070 --> 01:02:06,984
$ 50.
1264
01:02:07,027 --> 01:02:09,987
$ 50. Ouvimos $ 55?
1265
01:02:10,030 --> 01:02:11,031
Indo uma vez.
1266
01:02:11,075 --> 01:02:12,859
$ 50 indo uma vez.
1267
01:02:12,903 --> 01:02:13,817
$ 50 indo duas vezes.
1268
01:02:13,860 --> 01:02:14,992
-Vendido.
-Vendido para o Sr. Lawson.
1269
01:02:15,035 --> 01:02:17,211
Obrigado por ter vindo
gentil senhor.
1270
01:02:17,255 --> 01:02:20,693
Agora, posso conseguir $ 40 por isso
festivo costurado à mão
1271
01:02:20,737 --> 01:02:23,130
conjunto de 1952?
1272
01:02:23,174 --> 01:02:24,175
$ 40, $ 40.
1273
01:02:24,218 --> 01:02:25,698
Tudo bem, posso conseguir $ 45?
1274
01:02:25,742 --> 01:02:26,699
$ 50.
1275
01:02:26,743 --> 01:02:30,529
$ 50. $ 50 indo uma vez.
$ 50 indo duas vezes.
1276
01:02:30,572 --> 01:02:32,096
Vendido.
1277
01:02:32,139 --> 01:02:34,576
Em seguida temos o vintage
Árvore de Natal da década de 1950.
1278
01:02:34,620 --> 01:02:37,014
Começaremos o lance em US$ 60.
Ouvimos $ 60?
1279
01:02:37,057 --> 01:02:38,102
$ 60.
1280
01:02:38,189 --> 01:02:39,756
$ 60 atrás. Ouvimos $ 65?
1281
01:02:39,843 --> 01:02:42,715
$ 65 atrás. Que tal $ 70?
1282
01:02:42,759 --> 01:02:43,934
$ 70.
1283
01:02:43,977 --> 01:02:47,633
$ 70 lá. US$ 70, indo uma vez.
Indo duas vezes.
1284
01:02:47,676 --> 01:02:49,417
-E vendido para Matt Griffin.
-Vendido.
1285
01:02:49,461 --> 01:02:51,593
Uma adição adorável para
sua coleção de árvores.
1286
01:02:51,680 --> 01:02:54,118
Agora, temos esse adorável
porcelana Papai Noel
1287
01:02:54,205 --> 01:02:57,425
de 1942.
Começaremos o lance em $ 30.
1288
01:02:57,469 --> 01:02:58,862
Eu ouço $ 30? $ 30. Nós ouvimos--
1289
01:02:58,905 --> 01:03:03,518
$ 40 na frente?
$ 45. $ 45. Que tal $ 50?
1290
01:03:03,562 --> 01:03:04,911
$ 50.
1291
01:03:04,955 --> 01:03:09,046
$ 50 atrás. US$ 55?
$ 55. Eu ouço $ 60?
1292
01:03:09,089 --> 01:03:13,050
$ 55 indo uma vez.
$ 55 indo duas vezes e vendido.
1293
01:03:14,442 --> 01:03:17,663
Nosso próximo item em leilão
é esse delicioso conjunto de
1294
01:03:17,750 --> 01:03:20,884
Biscoito de Natal
cortadores de 1963.
1295
01:03:20,927 --> 01:03:23,321
Tenho um lance inicial de $ 20?
1296
01:03:23,408 --> 01:03:26,237
$ 30. $ 35. Eu ouço $ 35?
1297
01:03:26,280 --> 01:03:28,413
$ 35. OK.
1298
01:03:28,456 --> 01:03:29,762
Biscoito de Natal
cortadores indo uma vez.
1299
01:03:29,806 --> 01:03:31,329
Biscoito de Natal
cortadores indo duas vezes.
1300
01:03:31,416 --> 01:03:33,505
Vendidos cortadores de biscoitos de Natal.
1301
01:03:33,592 --> 01:03:36,421
Agora, para o nosso último
item em oferta.
1302
01:03:36,464 --> 01:03:40,294
Um relógio de Natal do século XIX
construído no mesmo ano em que
1303
01:03:40,381 --> 01:03:42,731
Robinsville era
nomeada uma cidade oficial.
1304
01:03:42,775 --> 01:03:44,995
Iniciaremos a licitação em--
1305
01:03:45,082 --> 01:03:47,301
O preço de banana de $ 100.
1306
01:03:47,388 --> 01:03:48,302
$ 100.
1307
01:03:48,389 --> 01:03:49,390
$ 120.
1308
01:03:49,434 --> 01:03:50,478
$ 130.
1309
01:03:50,522 --> 01:03:52,741
Pagarei com prazer
$ 150 por este relógio.
1310
01:03:52,785 --> 01:03:54,265
Eu licitarei o que for necessário
1311
01:03:54,308 --> 01:03:56,615
para fazer o Natal
unidade completa.
1312
01:03:58,791 --> 01:04:00,271
Não é o prefeito?
1313
01:04:02,012 --> 01:04:04,536
Vendido ao prefeito
de Robinsville.
1314
01:04:08,801 --> 01:04:10,759
Para um sucesso
leilão de arrecadação de fundos.
1315
01:04:10,803 --> 01:04:12,631
-Saúde.
-Saúde a todos.
1316
01:04:12,674 --> 01:04:14,111
Saúde.
1317
01:04:14,154 --> 01:04:16,983
Agora, antes de começarmos
com a nossa tradição pré-drive,
1318
01:04:17,027 --> 01:04:18,550
Tenho mais um brinde para fazer.
1319
01:04:18,593 --> 01:04:19,594
Oh.
1320
01:04:19,638 --> 01:04:21,118
Para o nosso aniversário.
1321
01:04:21,161 --> 01:04:23,033
Oh.
1322
01:04:23,120 --> 01:04:24,469
Posso?
1323
01:04:24,512 --> 01:04:26,123
Obrigado.
1324
01:04:26,166 --> 01:04:29,039
Estes foram os melhores
10 anos da minha vida,
1325
01:04:29,082 --> 01:04:31,955
e você está certo.
Eu não mudaria nada.
1326
01:04:31,998 --> 01:04:35,306
Tanto quanto eu faria
gosto de me ajoelhar.
1327
01:04:37,917 --> 01:04:39,223
Você poderia,
Charlotte Walton, casa comigo?
1328
01:04:41,486 --> 01:04:43,880
Sim, claro que me casarei com você.
1329
01:04:45,403 --> 01:04:47,971
Ah, é lindo.
1330
01:04:48,014 --> 01:04:48,972
Foi da minha avó.
1331
01:04:49,015 --> 01:04:50,495
Ela era casada
no dia de Natal.
1332
01:04:50,538 --> 01:04:52,497
Então, eu pensei que
isso seria adequado.
1333
01:04:52,540 --> 01:04:56,196
Então, eu acho
seria apropriado se nós
1334
01:04:56,240 --> 01:04:59,373
fiz planos de casamento
para o próximo Natal.
1335
01:04:59,417 --> 01:05:01,506
Isso seria perfeito.
1336
01:05:01,549 --> 01:05:03,160
Parabéns!
1337
01:05:04,248 --> 01:05:05,858
Obrigado.
1338
01:05:10,471 --> 01:05:12,082
Você sabe sobre
isso o tempo todo, certo?
1339
01:05:12,169 --> 01:05:13,822
Eu não tenho liberdade para
discutir essas informações.
1340
01:05:13,866 --> 01:05:15,737
Yeah, yeah.
1341
01:05:15,781 --> 01:05:17,261
Agora,
para a tradição pré-drive.
1342
01:05:17,348 --> 01:05:18,175
Para o piano.
1343
01:05:19,350 --> 01:05:20,394
Outra tradição?
1344
01:05:20,438 --> 01:05:22,788
Sim, outra tradição. Vamos.
1345
01:05:24,268 --> 01:05:27,793
♪ Decore os corredores
com ramos de azevinho ♪
1346
01:05:27,880 --> 01:05:31,840
♪ Fa-la-la-la-la,
la-la-la-la ♪
1347
01:05:31,884 --> 01:05:36,193
♪ 'Esta é a temporada
ser alegre ♪
1348
01:05:36,236 --> 01:05:40,371
♪ Fa-la-la-la-la,
la-la-la-la ♪
1349
01:05:40,414 --> 01:05:44,897
♪ Não vamos agora
nossas roupas gays ♪
1350
01:05:44,941 --> 01:05:48,770
♪ Fa-la-la,
la-la-la, la-la-la ♪
1351
01:05:48,814 --> 01:05:52,731
♪ Troll o antigo
Canção da maré de Natal ♪
1352
01:05:52,774 --> 01:05:56,735
♪ Fa-la-la-la-la,
la-la-la-la ♪
1353
01:06:02,219 --> 01:06:03,872
Este ano pode cair como
um dos melhores Natais
1354
01:06:03,916 --> 01:06:05,439
esta família já viu há algum tempo.
1355
01:06:05,483 --> 01:06:08,965
Eu teria que concordar, e o grande
o dia nem chegou.
1356
01:06:09,008 --> 01:06:11,793
Ah, mas vai conseguir
aqui em breve.
1357
01:06:11,837 --> 01:06:12,794
E há tudo isso
compras de Natal de última hora
1358
01:06:12,881 --> 01:06:14,622
para fazer amanhã.
1359
01:06:14,666 --> 01:06:16,581
Exatamente, então acho que nós
todos deveriam descansar um pouco.
1360
01:06:16,624 --> 01:06:19,279
Vou pegar meu casaco.
1361
01:06:19,323 --> 01:06:21,978
Charlotte, aquele anel
fica lindo em você.
1362
01:06:24,371 --> 01:06:25,503
Locação comercial?
1363
01:06:27,809 --> 01:06:29,942
Olá, Duncan.
Falando no grande dia.
1364
01:06:30,029 --> 01:06:31,552
Por que você não gasta conosco?
1365
01:06:31,596 --> 01:06:34,207
Quero dizer, a menos, é claro,
você tem outra coisa planejada.
1366
01:06:34,294 --> 01:06:36,340
Uh, na verdade eu estava pensando
sobre tirar um último minuto
1367
01:06:36,427 --> 01:06:38,081
vôo para a casa da minha irmã.
1368
01:06:38,124 --> 01:06:39,821
Realmente? Eu--
1369
01:06:39,865 --> 01:06:41,823
Eu pensei que isso era
um ano em Robinsville.
1370
01:06:41,867 --> 01:06:45,001
Sim, eu também, mas acho
foi melhor eu ter voado.
1371
01:06:45,088 --> 01:06:46,437
Você sabe, fazer a coisa da família.
1372
01:06:46,480 --> 01:06:49,005
Ok, bem,
deixe-me acompanhá-lo até a porta.
1373
01:06:52,356 --> 01:06:54,314
Boa noite.
1374
01:06:54,358 --> 01:06:55,881
Feliz Natal.
1375
01:06:55,924 --> 01:06:59,232
Então, isso significa que você está
não vai estar na unidade?
1376
01:06:59,319 --> 01:07:01,278
Acho que não, mas a unidade,
esse é o seu momento, sabe?
1377
01:07:01,321 --> 01:07:03,932
Você deveria aproveitar
cada minuto disso.
1378
01:07:03,976 --> 01:07:06,109
Sim. É só,
você tem sido tão grande
1379
01:07:06,152 --> 01:07:07,588
parte disso até agora.
1380
01:07:07,632 --> 01:07:10,243
Sim, você se sairá muito bem.
1381
01:07:10,330 --> 01:07:12,724
Só não se esqueça de pegar isso
trem de brinquedo amanhã de manhã.
1382
01:07:12,767 --> 01:07:15,161
Claro.
1383
01:07:18,991 --> 01:07:22,734
Então, acho que é isso. eu poderia
não verei você antes de ir.
1384
01:07:22,777 --> 01:07:24,910
Eu acho que não,
1385
01:07:24,953 --> 01:07:27,173
mas feliz Natal, Ashley.
1386
01:07:27,260 --> 01:07:28,522
Esta foi uma boa.
1387
01:07:28,566 --> 01:07:31,134
Feliz Natal, Duncan.
1388
01:07:31,177 --> 01:07:37,183
♪
1389
01:07:46,453 --> 01:07:47,411
Ei.
1390
01:07:49,848 --> 01:07:51,980
Essa foi uma bela proposta.
1391
01:07:52,024 --> 01:07:54,418
Charlotte estava simplesmente brilhando.
1392
01:07:56,507 --> 01:07:59,075
Foi, não foi?
1393
01:07:59,118 --> 01:08:00,076
Ei, e você?
1394
01:08:00,119 --> 01:08:01,642
Você está animado para amanhã?
1395
01:08:01,686 --> 01:08:04,776
Sim, na verdade, estou.
1396
01:08:04,819 --> 01:08:06,430
É só...
1397
01:08:06,473 --> 01:08:07,431
O quê?
1398
01:08:09,476 --> 01:08:12,610
Esse vazio que eu sempre
senti no Natal,
1399
01:08:12,653 --> 01:08:17,049
Eu percebo que sou eu
quem o criou fugindo
1400
01:08:17,093 --> 01:08:20,183
de gastar
as férias aqui em casa,
1401
01:08:20,226 --> 01:08:23,316
porque nas últimas semanas
Eu me senti mais realizado do que
1402
01:08:23,360 --> 01:08:26,450
Já faz muito tempo.
1403
01:08:26,493 --> 01:08:28,452
Ainda falta alguma coisa.
1404
01:08:31,107 --> 01:08:33,718
Não sei. Talvez eu esteja apenas
muito envolvido nisso
1405
01:08:33,761 --> 01:08:36,808
e sentimento
um pouco sobrecarregado.
1406
01:08:36,851 --> 01:08:39,593
Basta lembrar que às vezes
1407
01:08:39,637 --> 01:08:41,856
a mudança é para melhor,
1408
01:08:41,900 --> 01:08:44,642
mesmo que isso signifique revisitar
o passado ao longo do caminho.
1409
01:08:49,603 --> 01:08:51,953
Boa noite.
1410
01:08:58,134 --> 01:09:08,144
♪
1411
01:09:29,904 --> 01:09:31,558
♪
1412
01:09:35,214 --> 01:09:36,215
Isso é tudo?
1413
01:09:36,259 --> 01:09:38,217
Isso é tudo.
1414
01:09:38,261 --> 01:09:45,224
♪
1415
01:09:46,312 --> 01:09:47,922
-Tudo bem.
-Sim.
1416
01:09:47,966 --> 01:09:48,923
Acho que estamos bem.
1417
01:09:48,967 --> 01:09:49,968
Sim.
1418
01:09:53,885 --> 01:09:55,408
Eu não posso acreditar
nós colocamos tudo dentro.
1419
01:09:55,452 --> 01:09:58,977
De alguma forma, sempre fazemos isso.
1420
01:10:00,500 --> 01:10:03,068
Estou surpreso que Duncan não estivesse
aqui ajudando. Onde ele está?
1421
01:10:03,111 --> 01:10:06,419
Oh, uh, Duncan na verdade
tentando encontrar um voo para
1422
01:10:06,463 --> 01:10:10,467
sua irmã está no exterior,
e não posso esperar que ele diga.
1423
01:10:10,510 --> 01:10:11,859
Quero dizer, olhe para mim.
1424
01:10:11,903 --> 01:10:13,992
Tenho que voltar para
o Seattle, certo?
1425
01:10:14,035 --> 01:10:16,212
Se é isso que você quer.
1426
01:10:18,997 --> 01:10:22,348
Ei, uh, está quase na hora.
1427
01:10:22,392 --> 01:10:24,132
Eu deveria ir. Clayton deveria
estarei em casa a qualquer minuto
1428
01:10:24,176 --> 01:10:26,700
e Beatrice mal pode esperar para
avistar este carro.
1429
01:10:26,744 --> 01:10:27,701
Divirta-se.
1430
01:10:27,745 --> 01:10:29,181
Obrigado. Vejo você em breve.
1431
01:10:30,661 --> 01:10:33,141
Ok, devemos aquecê-lo?
1432
01:10:33,185 --> 01:10:35,187
Vá em frente.
1433
01:10:35,231 --> 01:10:36,797
Você não vem comigo?
1434
01:10:36,841 --> 01:10:39,365
Não. Eu, uh--
1435
01:10:39,409 --> 01:10:42,020
Eu acho que esta é a sua hora,
mas estarei de olho em você.
1436
01:10:42,063 --> 01:10:45,066
Agora, entre lá,
ligue-a.
1437
01:10:45,110 --> 01:10:47,199
Obrigado.
1438
01:10:47,243 --> 01:10:48,244
OK.
1439
01:10:54,162 --> 01:10:56,426
Não, não, não, não, não. Agora não!
1440
01:10:59,907 --> 01:11:04,912
Eu não entendo.
O que está acontecendo com esse carro?
1441
01:11:04,956 --> 01:11:09,787
♪ As folhas sumiram e Carol
as músicas terminaram-- ♪
1442
01:11:09,830 --> 01:11:11,136
O que diabos?
1443
01:11:12,311 --> 01:11:14,487
Eu acho que sei
o que há de errado.
1444
01:11:14,531 --> 01:11:15,619
O que?
1445
01:11:15,662 --> 01:11:18,926
Este carro,
está faltando alguma coisa também,
1446
01:11:20,580 --> 01:11:21,973
e eu sei o que é.
1447
01:11:22,016 --> 01:11:23,061
O que é isso?
1448
01:11:24,584 --> 01:11:28,196
Um amuleto de boa sorte. Eu só espero
não é tarde demais para encontrá-lo.
1449
01:11:30,373 --> 01:11:31,287
Obrigado.
1450
01:11:42,602 --> 01:11:44,604
Graças a Deus
você ainda não foi embora.
1451
01:11:44,648 --> 01:11:46,084
Eu não fui capaz
pegar um vôo.
1452
01:11:46,127 --> 01:11:47,433
O que você está fazendo? Você não está
deveria estar na estrada?
1453
01:11:47,477 --> 01:11:51,611
Eu deveria, mas não posso
porque o carro não pega,
1454
01:11:51,655 --> 01:11:55,136
mas está tudo bem,
porque eu descobri o porquê.
1455
01:11:55,180 --> 01:11:56,921
É a mesma razão pela qual
Eu tenho sentido isso mesmo
1456
01:11:56,964 --> 01:11:59,358
embora este tenha sido um dos
os melhores Natais que tive
1457
01:11:59,402 --> 01:12:03,275
em muito tempo,
algo ainda está faltando,
1458
01:12:03,319 --> 01:12:05,625
e não é um escapamento,
1459
01:12:05,669 --> 01:12:08,236
e não é
um problema elétrico.
1460
01:12:08,280 --> 01:12:09,977
É você.
1461
01:12:10,021 --> 01:12:11,196
Você é o que está faltando.
1462
01:12:13,198 --> 01:12:15,026
O carro não vai
em qualquer lugar sem você,
1463
01:12:15,069 --> 01:12:17,681
e eu também não quero.
1464
01:12:20,597 --> 01:12:24,427
Eu já saí de Robinsville
uma vez com o coração partido.
1465
01:12:24,470 --> 01:12:26,124
Eu não quero fazer isso de novo.
1466
01:12:28,256 --> 01:12:29,954
eu não vou
para deixar isso acontecer.
1467
01:12:33,740 --> 01:12:34,872
O que é aquilo?
1468
01:12:34,915 --> 01:12:36,090
Ah, isso?
1469
01:12:36,134 --> 01:12:38,354
Sim.
1470
01:12:38,397 --> 01:12:40,356
Vamos falar sobre isso mais tarde.
Precisamos colocar você na estrada.
1471
01:12:40,399 --> 01:12:41,879
-Sim, vamos.
-Devemos levar meu carro?
1472
01:12:41,922 --> 01:12:43,750
Definitivamente não deveríamos
leve seu carro. Vamos.
1473
01:12:43,794 --> 01:12:45,099
Vou com você então.
1474
01:12:45,143 --> 01:12:52,759
♪
1475
01:12:52,803 --> 01:12:53,847
Você tem essa lista?
1476
01:12:53,891 --> 01:12:55,066
Verifiquei duas vezes.
1477
01:12:55,109 --> 01:12:56,067
Vamos fazer isso.
1478
01:12:58,809 --> 01:13:02,334
♪
1479
01:13:16,435 --> 01:13:18,481
Beatriz, feliz Natal.
1480
01:13:21,222 --> 01:13:23,007
Feliz Natal.
1481
01:13:23,050 --> 01:13:24,356
É para você!
1482
01:13:24,400 --> 01:13:26,314
Feliz Natal.
1483
01:13:28,316 --> 01:13:29,709
Olá, feliz Natal.
1484
01:13:29,753 --> 01:13:37,935
♪
1485
01:13:37,978 --> 01:13:38,936
Feliz Natal para você.
1486
01:13:38,979 --> 01:13:40,372
Ah, obrigado.
1487
01:13:41,765 --> 01:13:42,853
Boas férias.
1488
01:13:46,160 --> 01:13:48,336
♪
1489
01:13:48,380 --> 01:13:50,469
Feliz Natal, pessoal.
1490
01:13:50,513 --> 01:13:52,297
Tchau!
1491
01:13:54,342 --> 01:13:56,040
Feliz Natal a todos.
1492
01:14:00,523 --> 01:14:10,446
♪
1493
01:14:15,581 --> 01:14:18,889
Bem, nós conseguimos.
1494
01:14:18,932 --> 01:14:20,543
Entregamos todos eles.
1495
01:14:21,935 --> 01:14:25,548
Na verdade, há um último presente.
1496
01:14:32,337 --> 01:14:33,512
É para mim.
1497
01:14:33,556 --> 01:14:34,992
Você deveria abri-lo.
1498
01:14:35,035 --> 01:14:45,002
♪
1499
01:14:47,395 --> 01:14:48,788
O sino do anjo.
1500
01:14:50,747 --> 01:14:52,226
Eu estava indo deixá-lo
1501
01:14:52,270 --> 01:14:54,228
quando você saiu
para a unidade.
1502
01:14:54,272 --> 01:14:58,276
Bem, então acho que nunca
perder meu caminho para casa novamente.
1503
01:15:01,061 --> 01:15:03,368
Feliz Natal, Ashley.
1504
01:15:03,411 --> 01:15:05,588
Feliz Natal, Duncan.
1505
01:15:09,374 --> 01:15:13,160
♪ Estamos abraçados perto do fogo
porque eu quero ser-- ♪
1506
01:15:13,204 --> 01:15:15,162
Posso ter essa dança?
1507
01:15:15,206 --> 01:15:17,469
Claro.
1508
01:15:17,513 --> 01:15:20,994
♪ Porque garota, estou com saudades de você,
seu amor e beijos ♪
1509
01:15:21,038 --> 01:15:23,867
♪ Ooh, me deixando chapado
1510
01:15:25,695 --> 01:15:30,090
♪ Fique sob o visco
quando começa a nevar ♪
1511
01:15:30,134 --> 01:15:33,311
♪ Querida, estou voltando para casa
1512
01:15:33,354 --> 01:15:35,269
♪ Desta vez eu prometo a você
1513
01:15:35,313 --> 01:15:39,926
♪ Estarei lá no Natal
1514
01:15:39,970 --> 01:15:43,451
♪
1515
01:15:43,495 --> 01:15:46,890
♪ eu estarei lá
para o Natal ♪
1516
01:15:50,763 --> 01:16:00,730
♪